Ładowanie...
Cechy Wierszy
Dla Ciebie · Poezja

Poezja czternastu wieków — w Twoim języku.

Od imama asz-Szafi’i, który napisał: „Niech dni czynią to, co chcą”, po flet Rumi’ego, który lamentuje nad rozstaniem. Poezja dotyka tam, gdzie proza się kończy — a teraz możesz ją czytać w oryginale i w swoim własnym języku.

Khutba World32 JęzykiWypróbuj za darmo
Więcej informacji

Poezja tam, gdzie wyjaśnienia nie mogą dotrzeć.

Czasem kazanie porusza Twój umysł, ale nie serce. To właśnie takie uczucia — tęsknota, poddanie się woli Boskiej, miłość do Allaha — wyrażali poeci tacy jak Rumi i asz-Szafi’i już wiele stuleci temu. „Wierszy” to zbiór 3 985 wierszy 53 wielkich poetów, przetłumaczonych na język holenderski. Dzięki temu ich słowa docierają także do Twojego serca, a Twoja wiara staje się bliższa niż tylko wyjaśnienia potrafią uczynić.

Khutba World gromadzi 3 985 wierszy 53 wielkich poetów — Rumiego, Attara, Sa’adi, Hafiza i Sa’eba z tradycji perskiej; al-Mutanabbi, al-Ma’arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, imam asz-Szafi’i i al-Busiri z tradycji arabskiej. Każdy wiersz dostępny jest w oryginalnym piśmie (arabskim lub perskim) oraz w wiernym, czytelnym przekładzie.

Każdy wiersz został starannie dobrany pod kątem odpowiedniości dla szanownego kontekstu islamskiego i uporządkowany tematycznie: miłość do Allaha, chwała Przepowiadaczowi ﷺ, cierpliwość i próby, wiedza i mądrość, skrucha i przebaczenie, przemijalność świata. Dostępne we wszystkich 32 językach.

Słowa, które sprawiają, że odczuwasz swoją wiarę, a nie tylko ją rozumiesz.

Wypróbuj za darmo
3 985 wierszy
Od 53 wielkich poetów z tradycji arabskiej i perskiej — od VI wieku do czasów współczesnych.
Oryginał i tłumaczenie
Każdy wiersz w oryginalnym języku arabskim lub perskim oraz w wiernym przekładzie na Twój język.
Starannie skuratorek
Dobrane pod kątem wartości duchowej i oddania — kasidy, wiersze sufickie i poezja mądrościowa.
Sześć tematów
Miłość do Allaha, chwała Przepowiadaczowi ﷺ, cierpliwość, mądrość, skrucha i przemijalność.
Często zadawane pytania
Czy te wiersze są autentyczne?
Tak. Wszystkie pochodzą z uznanych źródeł klasycznych (diwanów poetów, biblioteki Ganjoor dla poezji perskiej oraz zweryfikowanych korpusów arabskich). Przy każdym wierszu podano imię autora i okres, w którym żył, a także oryginał w języku arabskim lub perskim.
Jak wysokiej jakości są tłumaczenia?
Holenderski przekład przygotowano bezpośrednio z oryginału z uwzględnieniem znaczenia, obrazowości i struktury wersów — nie jest to dosłowne tłumaczenie maszynowe. Z holenderskiego przekładu wiersze dostępne są we wszystkich 32 językach. Oryginalne pismo pozostaje zawsze widoczne.
Którzy poeci są uwzględnieni?
53 wielkich poetów, wśród nich Rumi, Attar, Sa’adi, Hafiz, Sa’eb Tabrizi i Bidel (perscy) oraz al-Mutanabbi, al-Ma’arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, imam asz-Szafi’i, Ibn al-Wardi i al-Busiri (arabscy), od czasów przedislamskich aż po Muhammada Iqbala.
Jak dobierane są wiersze?
Każdy wiersz oceniany był pod kątem odpowiedniości dla szanownego kontekstu islamskiego. Wykluczone zostały wersy chwalące wino, miłość świecką lub poglądy heterodoksyjne; nacisk położono na poezję oddania, mądrości i chwały.
W jakich językach?
Wiersze dostępne są we wszystkich 32 językach Khutba World — oprócz oryginalnego języka arabskiego lub perskiego, który zawsze pozostaje widoczny.
Odkryj również
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World