Polityka prywatności
Twoja prywatność,
nasz fundament
Przejrzyście informujemy o tym, jakie dane zbieramy, dlaczego i jak je chronimy. Zbudowane na przekonaniu, że technologia powinna służyć wspólnocie — a nie odwrotnie.
Ostatnia aktualizacja: 2 listopada 2026
Kim jesteśmy
Emerald BV (dalej „Khutba World”, „my”, „nas”), operator Khutba World, ma siedzibę w Holandii i jest administratorem Twoich danych osobowych podczas korzystania z naszej strony internetowej, aplikacji internetowej i aplikacji mobilnych.
Kontakt: W przypadku pytań dotyczących niniejszej polityki prywatności lub Twoich praw do prywatności możesz skontaktować się z nami pod adresem privacy@khutba.world.
Jakie dane gromadzimy
Gromadzimy wyłącznie dane niezbędne do prawidłowego funkcjonowania Khutba World:
- Dane konta: imię, adres e-mail i zahashowane hasło podczas tworzenia konta.
- Dane dotyczące użytkowania: jakie kazania zostały przez Ciebie obejrzane, preferencje językowe, ulubiony meczet i ustawienia aplikacji.
- Dane lokalizacyjne: przybliżona lokalizacja (miasto lub współrzędne) w celu ustalenia czasów modlitwy i kierunku kibla. Wyłącznie za Twoją zgodą.
- Dane techniczne: typ urządzenia, wersja przeglądarki, adres IP (zanonimizowany), preferencje językowe.
- Dane płatnicze: w przypadku subskrypcji korzystamy z serwisu Stripe. Sami nie przechowujemy danych kart kredytowych.
- Audio z kazań na żywo: audio kazania jest transmitowane przez meczet i przetwarzane w czasie rzeczywistym w celu tłumaczenia. Po zakończeniu przechowujemy nagranie i transkrypcję. Użytkownicy na całym świecie mogą odsłuchiwać, czytać i oceniać kazania, chyba że meczet poprosi o ukrycie kazania.
- Tokeny push: Gdy zezwolisz na powiadomienia, przechowujemy anonimowy token urządzenia, aby móc wysyłać powiadomienia.
Dlaczego przetwarzamy te dane
Przetwarzamy Twoje dane w następujących celach:
- Zapewnienie tłumaczeń i podsumowań w czasie rzeczywistym
- Przechowywanie kazań, aby użytkownicy mogli je odsłuchiwać, czytać i oceniać
- Zarządzanie Twoim kontem i subskrypcją
- Personalizacja Twoich doświadczeń (język, meczet, czasy modlitw)
- Wysyłanie odpowiednich powiadomień (np. gdy kazanie rozpoczyna się w Twoim meczecie)
- Ulepszanie naszego rozpoznawania mowy i modeli tłumaczenia. Nagrania i transkrypcje kazań wykorzystujemy w tym celu wyłącznie za zgodą meczetu; inne dane wyłącznie po zanonimizowaniu.
- Spełnianie obowiązków prawnych (księgowość, obowiązki podatkowe)
Podstawy przetwarzania
Przetwarzamy Twoje dane na podstawie podstaw określonych w Ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych (RODO):
- Wykonanie umowy: aby móc dostarczyć Ci Khutba World.
- Zgoda: na dane o lokalizacji, powiadomienia push, e-maile marketingowe oraz (przez meczet) wykorzystanie nagrań kazań do ulepszania naszego rozpoznawania mowy.
- Prawnie uzasadniony interes: dla bezpieczeństwa, wykrywania oszustw i ulepszania produktu.
- Obowiązek prawny: dla administracji podatkowej i finansowej.
Z kim udostępniamy Twoje dane
Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych. Udostępniamy je jedynie starannie wybranym podmiotom przetwarzającym, które pomagają nam świadczyć usługę:
- Hosting baz danych i aplikacji (UE): bezpieczne przechowywanie danych kont i ustawień meczetu oraz udostępnianie serwisu internetowego i aplikacji na europejskich serwerach
- Połączenia w czasie rzeczywistym i przechowywanie multimediów: bezpośrednia transmisja wydarzeń na żywo, szyfrowane przechowywanie nagrań kazań i bezpieczne dostarczanie treści
- Certyfikowane usługi rozpoznawania mowy: wyłącznie zamiana mowy na tekst (np. kazań, ćwiczeń recytacyjnych i nagrań spotkań za zgodą uczestników), bez sprzedaży danych ani trenowania własnych modeli przez podmioty zewnętrzne
- Certyfikowane usługi tłumaczeniowe i przetwarzania języka: wyłącznie tłumaczenie kazań na żywo, tworzenie streszczeń i udostępnianie wyjaśnień opartych na źródłach z naszej bazy wiedzy
- Operatorzy płatności: bezpieczna obsługa subskrypcji, środków na koncie i płatności zgodnie z obowiązującymi wymogami bezpieczeństwa płatności
- Dostarczanie wiadomości e-mail o charakterze transakcyjnym: wysyłanie kodów logowania, potwierdzeń odbioru i niezbędnych powiadomień systemowych
Z każdym podmiotem przetwarzającym zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych. W miarę możliwości dane są przetwarzane na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). W przypadku przekazywania danych poza EOG zapewniamy odpowiednie gwarancje prawne, takie jak Standardowe klauzule umowne (SCC’s). Współpracujące zarządy meczetów i osoby, których dane dotyczą, mogą bezpłatnie uzyskać aktualny wykaz podmiotów przetwarzających, pisząc na adres privacy@khutba.world.
Ponadto korzystamy z trzech usług publicznych bez umowy powierzenia przetwarzania danych. Tylko jeśli udostępnisz swoją lokalizację, zostanie ona im przekazana (nie Twoje imię i nazwisko, adres e-mail ani konto):
- OpenStreetMap (Nominatim) i geocode.maps.co: aby wyświetlić nazwę miejscowości odpowiadającą Twojej lokalizacji. Aplikacja lub Twoja przeglądarka wysyła zapytanie bezpośrednio do tych usług, dlatego widzą one również Twój adres IP.
- Aladhan: aby obliczyć godziny modlitw. Odbywa się to za pośrednictwem naszego serwera lub bezpośrednio z Twojej przeglądarki; w tym drugim przypadku Aladhan widzi również Twój adres IP.
Jak długo przechowujemy Twoje dane
- Dane konta: przez czas trwania Twojego konta oraz 30 dni po jego usunięciu.
- Tłumaczenia chutb: bez ograniczeń, chyba że Ty lub meczet poprosicie o ich usunięcie.
- Dane płatnicze: 7 lat (obowiązek przechowywania dla celów podatkowych).
- Pliki logów: maksymalnie 90 dni.
- Nagrania audio chutb na żywo: dopóki kazanie znajduje się w Khutba World; meczet może w każdej chwili poprosić o ukrycie lub usunięcie. W celu ulepszania rozpoznawania mowy wykorzystujemy je tylko tak długo, jak długo obowiązuje zgoda meczetu.
Twoje prawa w ramach RODO
Masz następujące prawa w odniesieniu do swoich danych osobowych:
- Prawo dostępu: poproś o kopię danych, które posiadamy na Twój temat.
- Prawo do sprostowania: popraw nieprawidłowe lub niekompletne dane.
- Prawo do usunięcia: poproś nas o usunięcie Twoich danych („prawo do bycia zapomnianym”).
- Prawo do ograniczenia przetwarzania: ogranicz przetwarzanie swoich danych.
- Prawo do przenoszenia danych: otrzymaj swoje dane w ustrukturyzowanym, czytelnym maszynowo formacie.
- Prawo do sprzeciwu: wyraź sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie.
- Cofnięcie zgody: cofnij swoją zgodę w dowolnym momencie.
Wnioski można składać za pośrednictwem privacy@khutba.world. Odpowiadamy w ciągu 30 dni.
Usuń konto
Możesz w dowolnym momencie zlecić usunięcie konta Khutba World i powiązanych z nim danych.
- W aplikacji lub na stronie internetowej: przejdź do Profil → Konto → Usuń konto, wpisz hasło i potwierdź. Twoje konto zostanie od razu usunięte, a subskrypcja wykupiona na stronie internetowej zostanie anulowana.
- Nie możesz się już zalogować? Wyślij wiadomość z adresu e-mail przypisanego do konta na adres privacy@khutba.world z prośbą o usunięcie konta.
- Masz subskrypcję Compleet wykupioną przez Apple? Anuluj ją samodzielnie w ustawieniach konta Apple. Usunięcie konta Khutba World nie zatrzyma płatności na rzecz Apple.
Dane, które musimy przechowywać zgodnie z prawem, takie jak dane płatnicze, zostaną odłączone od Twojej tożsamości.
Bezpieczeństwo
Chronimy Twoje dane za pomocą odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych:
- Szyfrowanie TLS dla całego ruchu danych
- Hasła są hashowane przy użyciu bcrypt / argon2
- Szyfrowanie bazy danych w spoczynku
- Ograniczony dostęp do systemów produkcyjnych
- Rejestrowanie i monitorowanie podejrzanej aktywności
- Okresowe audyty bezpieczeństwa i aktualizacje zależności
Pliki cookie
Używamy plików cookie i podobnych technologii w celu:
- Funkcjonalne pliki cookie: aby utrzymać Twoją sesję logowania i zapamiętać preferencje (niezbędne, nie wymagają zgody).
- Analityczne pliki cookie: zanonimizowane dane w celu ulepszania usługi (na podstawie prawnie uzasadnionego interesu).
Nie używamy śledzących plików cookie stron trzecich do celów reklamowych.
Dzieci
Khutba World jest przeznaczona dla użytkowników w wieku 16 lat i starszych. Nie zbieramy świadomie danych od dzieci poniżej 16. roku życia. Rodzice, którzy podejrzewają, że ich dziecko zarejestrowało się w serwisie, mogą skontaktować się z nami za pośrednictwem privacy@khutba.world.
Skargi
Masz skargę dotyczącą sposobu, w jaki przetwarzamy Twoje dane? Skontaktuj się najpierw z nami. Masz również zawsze prawo złożyć skargę do organu ochrony danych osobowych za pośrednictwem autoriteitpersoonsgegevens.nl.
Zmiany
Niniejsza polityka prywatności może być od czasu do czasu aktualizowana. W przypadku istotnych zmian poinformujemy Cię o tym e-mailem lub powiadomieniem w aplikacji. Najnowsza wersja jest zawsze dostępna na tej stronie.
Masz pytania dotyczące swoich danych?
Na każde zapytanie odpowiadamy w ciągu 30 dni. Zachęcamy do kontaktu.
privacy@khutba.world