Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1571

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, który powiedział: Rzekł Malik: A słowa Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

„Nie łączy się tego, co jest rozdzielone, ani nie rozdziela się tego, co jest połączone”. Oznacza to, że jeśli każdy mężczyzna posiada czterdzieści owiec, gdy przybywa poborca jałmużny, łączą je w jedno stado, aby należała się od nich tylko jedna owca. A „nie rozdziela się tego, co jest połączone” oznacza, że jeśli dwóch wspólników posiada po sto jedna owiec, powinni oddać razem trzy owce; lecz gdy przybywa poborca, rozdzielają swoje stada, tak aby na każdego przypadała tylko jedna owca. To właśnie słyszałem na ten temat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat nie wolno unikać przez pozorne łączenie lub dzielenie stad.

Objaśnienie trudnych słów
Poborca zakatu

Wyznaczony urzędnik, który ustala i pobiera zakat od zwierząt gospodarskich.

Współwłaściciele

Właściciele, którzy wspólnie utrzymują zwierzęta lub zarządzają nimi jako jednym stadem.

Pozorne łączenie lub dzielenie

Tymczasowe łączenie lub dzielenie zwierząt w celu zapłacenia niższego zakatu.

Wnioski uczonych

Malik objaśnia wypowiedź Umara jako zakaz manipulowania stadem w celu obniżenia należnego zakatu. Zasady uwzględniają wspólne stado i rzeczywistą własność, tak aby łączenie nie przynosiło korzyści, a dzielenie nie powodowało niższej opłaty. Prawnicy omawiają szczegółowe stosowanie tych zasad do wspólnej własności zwierząt, biorąc pod uwagę warunki współwłasności i zakatu; praktyczna ocena powinna należeć do kompetentnych osób i opierać się na rzetelnym ustaleniu składu stada.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź dokładną ewidencję zwierząt i współwłasności, aby należny zakat został ustalony sprawiedliwie.
  2. Nie zmieniaj tymczasowo podziału majątku, by zapłacić niższy zakat; wypełniaj obowiązek zgodnie z rzeczywistą sytuacją.
  3. W przypadku wspólnych stad zleć weryfikację obliczeń zaufanemu specjaliście lub uprawnionej instytucji zakatowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.