Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1597

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Od tego, co nawadniają rzeki i źródła, należy się dziesięcina; a od tego, co jest nawadniane za pomocą czerpaków, należy się połowa dziesięciny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wkład należny od plonów jest niższy, gdy nawadnianie wymaga dodatkowej pracy i kosztów.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘ushr

Jedna dziesiąta plonów rolnych, czyli dziesięć procent.

połowa jednej dziesiątej

Jedna dwudziesta plonów, czyli pięć procent.

zwierzęta pociągowe

Zwierzęta używane do czerpania wody lub przewożenia jej na pola.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że należny wkład od plonów rolnych zależy od wysiłku i kosztów nawadniania: przy naturalnym dopływie wody wynosi jedną dziesiątą, a przy nawadnianiu wymagającym pracy — połowę jednej dziesiątej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto progi, rodzaje plonów i dokładne stosowanie tych zasad; przy konkretnych obliczeniach należy kierować się wytycznymi własnej szkoły prawa oraz opinią kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Obliczając zakat od plonów rolnych, uwzględnij sposób nawadniania upraw.
  2. Traktuj plony uczciwie i weź pod uwagę rzeczywisty wysiłek oraz koszty nawadniania.
  3. W razie wątpliwości dotyczących progów lub obliczeń poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.