Sunan Abi Dawud, hadis 2637
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn Thawrابْنُ ثَوْرٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Ibn Sałr, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abd ar-Rahmana ibn Ka'ba ibn Malika, od jego ojca, że Prorok ﷺ, gdy zamierzał wyruszyć na wyprawę wojenną, stosował taktykę zmylenia i udawał, że udaje się w inne miejsce, mówiąc:
„Wojna to podstęp”. Abu Dawud powiedział: Nikt nie przekazał tej tradycji poza Ma'marem, odnosząc się do jego słów „Wojna to podstęp” w tym łańcuchu przekazicieli. Jest ona narrowana jedynie poprzez hadis Amra ibn Dinara, od Dżabira, oraz poprzez hadis Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ukrywał cel wyprawy, aby zaskoczyć wroga.
Wojskowa ekspedycja podejmowana w określonym celu.
W konflikcie zbrojnym wolno wprowadzać wroga w błąd co do własnych planów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ukrywanie planów wojskowych i zaskakiwanie przeciwnika jest dozwolone w ramach zasad islamskiego prowadzenia wojny. Wypowiedź ta nie stanowi przyzwolenia na zdradę, łamanie traktatów ani krzywdzenie osób niebiorących udziału w walce; te granice nadal obowiązują.
- Dziel się wrażliwymi planami tylko z osobami, które muszą je znać ze względu na swoje zadania.
- Rozróżniaj dozwolone utrzymywanie strategii w tajemnicy od zdrady i łamania obietnic.
- Każda decyzja wojskowa musi mieścić się w jasnych granicach moralnych i prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.