Sunan Abi Dawud, hadis 2693
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miswar ibn Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ " . فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " . فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Marjam, opowiedział nam mój wuj – to znaczy Sa’id ibn al-Hakam – który rzekł: Poinformował nas Al-Lajs ibn Sa’d, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: I wspomniał Urwa ibn Az-Zubajr, że Marwan i Al-Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy przybyła do niego delegacja Hawazin jako muzułmanie, prosząc o zwrot ich majątku:
„Ze mną są ci, których widzicie, a najdroższa jest dla mnie mowa najbardziej prawdziwa; wybierzcie więc: albo jeńców, albo majątek”. Powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wstał, wychwalił Allaha, a następnie rzekł: „A zatem, wasi bracia przybyli skruszeni i uznałem za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was chce uczynić to dobrowolnie, niech tak postąpi; a kto z was woli zachować swój udział, aż damy mu coś z pierwszych łupów, które Allah nam przyzna, niech tak postąpi”. Ludzie powiedzieli: „Uczyniliśmy to dobrowolnie dla nich, o Wysłanniku Allaha”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Nie wiemy, kto z was wyraził zgodę, a kto nie; wróćcie więc, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie wrócili, ich przywódcy porozmawiali z nimi, a następnie poinformowali, że wszyscy wyrazili zgodę i udzielili pozwolenia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił Hawazin wybrać i poprosił o dobrowolną zgodę na zwrot.
Po przyjęciu islamu przedstawiciele Hawazin poprosili o zwrot ich dobytku i jeńców. Prorok ﷺ pozwolił im wybrać między tymi dwiema sprawami, a następnie poprosił muzułmanów o dobrowolną zgodę na zwrot jeńców.
Plemię arabskie, którego delegacja po przyjęciu islamu poprosiła o zwrot swoich ludzi i dobytku.
Ludzie pojmani podczas konfliktu.
Przedstawiciele, którzy pytali swoich ludzi, czy rzeczywiście wyrażają zgodę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien uczciwie przedstawiać dostępne możliwości i uwzględniać prawa osób, które uzyskały dane mienie. Prorok ﷺ dał zainteresowanym wybór między zwrotem a rekompensatą, a jeńców uwolnił dopiero po dobrowolnej zgodzie osób uprawnionych. Widać też, że zgodę należy starannie ustalić: ogólne oświadczenie w imieniu grupy nie wystarcza, jeśli nie wiadomo, kto je popiera.
- Przy podziale jasno przedstaw zainteresowanym dostępne możliwości i konsekwencje każdej z nich.
- Uzyskaj zgodę bezpośrednio i starannie ją potwierdź, zanim zrezygnujesz z praw należących do innych.
- Dąż do pojednania i miłosierdzia, nie pomijając przy tym praw innych osób.
Ten przekaz sahih opisuje to samo wydarzenie dotyczące Hawazin i potwierdza relację o ich prośbie oraz zwrocie jeńców.
Sunan Abi Dawud · #2692 (Hasan)Ten przekaz znajduje się w księdze o dżihadzie, blisko niniejszej relacji, i podaje dodatkowe szczegóły dotyczące delegacji Hawazin.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.