Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3504

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ تَضْمَنْ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, opowiedział mi Amr ibn Szu’ajb, opowiedział mi mój ojciec, od swojego ojca, od swojego ojca, aż wspomniał Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest dozwolona pożyczka połączona ze sprzedażą, ani dwa warunki w jednej sprzedaży, ani zysk z czegoś, za co nie ponosisz odpowiedzialności, ani sprzedawanie tego, czego nie posiadasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż nie może wiązać się z ukrytą korzyścią z pożyczki ani niekontrolowanym ryzykiem.

Objaśnienie trudnych słów
Pożyczka połączona ze sprzedażą

Powiązanie pożyczki ze sprzedażą w taki sposób, aby pożyczkodawca uzyskiwał z tego tytułu korzyść.

Dwa warunki w jednej sprzedaży

Kilka warunków, które sprawiają, że jedna transakcja staje się niejasna lub niesprawiedliwa; uczeni różnią się co do konkretnych zastosowań.

Zysk bez odpowiedzialności

Domaganie się zysku, mimo że nie ponosi się ryzyka ani odpowiedzialności za sprzedany towar.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozumieją zakaz łączenia pożyczki ze sprzedażą jako ochronę przed korzyściami przypominającymi odsetki oraz niejasnymi ustaleniami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że zysk wiąże się z odpowiedzialnością, ale różnią się co do zakresu wspomnianych warunków i poszczególnych konstrukcji handlowych. Zasadę dotyczącą sprzedaży czegoś, czego się nie posiada, interpretuje się w świetle innych przekazów oraz charakteru transakcji; nie oznacza ona, że każda sprzedaż na zamówienie jest bez wyjątku zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Ustal pożyczkę i sprzedaż jako odrębne umowy i nie zastrzegaj dla pożyczkodawcy korzyści wynikającej z pożyczki.
  2. Nie sprzedawaj towarów tak, jakbyś już je posiadał, jeśli jeszcze ich nie nabyłeś lub nie ponosisz za nie odpowiedzialności.
  3. Jasno zapisuj warunki i zasięgnij fachowej porady, jeśli konstrukcja handlowa jest niejasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.