Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5035

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isa ibn Hammad al-Misri, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Hurajry, który powiedział:

„Nie wiem tego inaczej, jak tylko że on przypisał ten hadis Prorokowi ﷺ w jego znaczeniu”. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Abu Nu’ajm od Musy ibn Kajs, od Muhammada ibn Adżlana, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dodatkowy łańcuch przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis kolejno od jednej osoby do następnej.

przypisany Prorokowi ﷺ

Hadis zostaje przypisany Prorokowi ﷺ, a nie tylko jednemu z towarzyszy.

co do znaczenia

Przekaziciel oddaje sens wypowiedzi, nie twierdząc, że są to dokładnie jej pierwotne słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów, oceniając przekaz, biorą pod uwagę zarówno wiarygodność przekazicieli, jak i ciągłość łańcucha. Abu Dawud przytacza tu inną drogę przekazu, co pokazuje, dlaczego porównywanie łańcuchów jest ważne. Informacja, że hadis przekazano co do znaczenia, wymaga ponadto ostrożności przy cytowaniu: nie należy przedstawiać oddanego sensu jako gwarantowanego cytatu dosłownego.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniając hadis, sprawdzaj jego źródło i wymieniony łańcuch przekazicieli.
  2. Rozróżniaj tekst dosłowny od oddania znaczenia.
  3. Porównuj różne drogi przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.