Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2125

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Ata ibn Jasara, który rzekł: Spotkałem Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i powiedziałem:

«Poinformuj mnie o opisie Wysłannika Allaha ﷺ zawartym w Torze». Odpowiedział: «Tak, na Allaha, on jest opisany w Torze niektórymi cechami przypisanymi mu w Koranie: “O Proroku! Wysłaliśmy cię jako świadka, głosiciela radosnej nowiny i ostrzegacza oraz jako obrońcę niepiśmiennych. Tyś jest Moim sługą i Moim wysłannikiem; nazwałem cię Al-Mutawakkil (polegającym na Allahu). Nie jesteś ani opryskliwy, ani szorstki, ani krzykliwy na targach; nie odpłaca złem za zło, lecz wybacza i przebacza. Allah nie zabierze go, dopóki nie wyprostuje zbłąkanej społeczności, sprawiając, że powiedzą: ‘Nie ma boga poza Allahem’. Dzięki temu otworzy ślepe oczy, głuche uszy i zapieczętowane serca”». Podążył za nim Abdul Aziz ibn Abi Salama, przekazując od Hilala. I rzekł Said, od Hilala, od Ata, od Ibn Salama: «Ghulf: wszystko, co znajduje się w osłonie; miecz ghalfa (w pochwie), łuk ghalfa (w pokrowcu) i mężczyzna aghlaf, jeśli nie jest obrzezany».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przebaczał krzywdy, pozostając łagodnym i niezłomnym.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mutawakkil

Pokładający ufność: ten, kto zawierza Allahowi.

Surowy

Nieprzyjazny i szorstki w obyciu, pozbawiony łagodności.

Zamknięte serca

Serca, które nie przyjmują ani nie akceptują prawdy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że łagodność i przebaczenie należą do prorockich manier. Przebaczenie nie oznacza pochwalania niesprawiedliwości; pokazuje, że Prorok ﷺ nie odpowiadał zemstą na krzywdy wyrządzone mu osobiście. Wzmianka o jego zachowaniu na targach podkreśla, że jego szlachetny charakter był widoczny również w życiu publicznym i zawodowym. Odniesienie do Tory opisuje cechy prorockie i samo w sobie nie stanowi odrębnej reguły prawnej dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie reaguj na obraźliwą uwagę i nie odpłacaj złem za zło.
  2. W pracy i miejscach publicznych mów opanowanie, nie krzycząc ani nie poniżając innych.
  3. Zawierz Allahowi, a zarazem wytrwale wzywaj do prawdy i dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.