Zastaw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2512

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zastaw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Zakarijja, od Asz-Sza’biego, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zastawione zwierzę może być dosiadane w zamian za jego utrzymanie, gdy jest przedmiotem zastawu, a mleko zwierzęcia dojnego może być pite w zamian za jego utrzymanie, gdy jest przedmiotem zastawu; a ten, kto je dosiada lub pije jego mleko, ponosi koszty utrzymania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto korzysta ze zwierzęcia oddanego w zastaw, ponosi koszty jego utrzymania.

Objaśnienie trudnych słów
Oddany w zastaw

Mienie przekazane jako zabezpieczenie długu i przechowywane przez wierzyciela.

Koszty utrzymania

Niezbędne wydatki na karmienie i pielęgnację zwierzęcia.

Zwierzę mleczne

Zwierzę, które daje mleko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba przechowująca zwierzę oddane w zastaw może na nim jeździć lub pić jego mleko, jeśli ponosi związane z nim koszty utrzymania. Korzystanie jest ograniczone wysokością tych kosztów: zastaw nie może służyć osiąganiu korzyści bez świadczenia wzajemnego. Uczeni omawiają różnice dotyczące szczegółowego zastosowania tej zasady i jej warunków; ogólna zasada pozostaje taka, że zwierzę oddane w zastaw nadal należy do właściciela i należy o nie właściwie dbać.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z wyprzedzeniem, kto pokrywa niezbędne koszty opieki nad przedmiotem zastawu.
  2. Nie korzystaj z cudzej własności bez sprawiedliwego świadczenia wzajemnego i troskliwie traktuj zwierzę.
  3. Dostosuj wynagrodzenie za korzystanie do rzeczywistych kosztów utrzymania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.