Sahih al-Bukhari, hadis 2835
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Abdul-Aziz, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Muhadżirowie i Ansarowie zaczęli kopać rów wokół Medyny, przenosząc ziemię na swoich plecach i mówiąc:
«Jesteśmy tymi, którzy przysięgli wierność Muhammadowi w Islamie; pozostaniemy przy nim na zawsze». A Prorok ﷺ odpowiadał im, mówiąc: «O Allahu, nie ma prawdziwego dobra poza dobrem Życia Ostatecznego. Pobłogosław więc Ansarom i Muhadżirom».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierni współpracowali i prosili Allaha o trwałe dobro życia przyszłego.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów przybyłych z emigracji.
Trwała nagroda i pomyślność, które Allah daje w życiu po śmierci.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ doceniał wysiłek Towarzyszy i towarzyszył ich pracy modlitwą błagalną. Przekaz ten chwali współpracę i służbę innym oraz uczy, że doczesne korzyści są mniej ważne niż trwałe dobro życia przyszłego. Przysięga wierności islamowi wskazuje tu na ich determinację; nie jest zachętą do bezprawnej przemocy.
- Włączaj się we wspólną pracę i pomagaj innym konkretnymi działaniami.
- Doceniaj wysiłek, udzielając wsparcia i modląc się za ludzi.
- Podejmując decyzje, przedkładaj trwałe dobro u Allaha nad doczesne korzyści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.