Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2967

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, że Dżarir przekazał od Al-Mughiry, od Asz-Szabiego, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Brałem udział w wyprawie wojennej wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Prorok ﷺ dogonił mnie, gdy jechałem na naszym wielbłądzie używanym do nawadniania, który był tak wyczerpany, że ledwo szedł. Zapytał mnie:

„Co jest z twoim wielbłądem?”. Odpowiedziałem: „Jest wyczerpany”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ podszedł do niego od tyłu, przynaglił go i odmówił za niego modlitwę błagalną, po czym wielbłąd zaczął iść przed wszystkimi innymi wielbłądami. Zapytał mnie: „Jak oceniasz teraz swojego wielbłąda?”. Odpowiedziałem: „Ma się dobrze, dosięgło go twoje błogosławieństwo”. Rzekł: „Czy sprzedasz mi go?”. Zawstydziłem się odmówić, choć nie mieliśmy innego wielbłąda do nawadniania poza tym, więc odpowiedziałem: „Tak”. Powiedział: „Więc sprzedaj mi go”. Sprzedałem mu go pod warunkiem, że będę mógł na nim jechać aż do Medyny. Następnie rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, jestem nowożeńcem”, i poprosiłem go o pozwolenie na wcześniejszy powrót, na co się zgodził. Wyprzedziłem ludzi i dotarłem do Medyny, gdzie spotkałem mojego wuja, który zapytał mnie o wielbłąda. Opowiedziałem mu, co uczyniłem, a on mnie zganił. Gdy prosiłem Wysłannika Allaha ﷺ o pozwolenie na odejście, zapytał mnie: „Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Poślubiłem kobietę wcześniej zamężną”. Zapytał: „Dlaczego nie poślubiłeś dziewicy, z którą mógłbyś się bawić i która bawiłaby się z tobą?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, mój ojciec zmarł – lub zginął śmiercią męczeńską – a ja mam młodsze siostry. Uznałem za niewłaściwe poślubienie młodej dziewczyny w ich wieku, która nie potrafiłaby ich wychować ani się nimi zająć. Dlatego poślubiłem dojrzałą kobietę, aby opiekowała się nimi i je wychowywała”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, przyprowadziłem do niego wielbłąda następnego ranka; wypłacił mi jego cenę i oddał mi zwierzę z powrotem. Al-Mughira powiedział: Jest to dopuszczalne w naszym orzecznictwie i nie widzimy w tym niczego nagannego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił wielbłąda Dżabira i po zakupie podarował mu go z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Wielbłąd do nawadniania

Wielbłąd używany do przewożenia wody lub czerpania jej.

Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; w tym przekazie Dżabir wybrał ją, ponieważ mogła opiekować się jego młodymi siostrami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ troszczył się o swoich towarzyszy, interesował się sytuacją ich rodzin i okazywał im hojność. Wydarzenie pokazuje również, że kupno może odbyć się na jasno określonych warunkach, takich jak umowa Dżabira, że będzie mógł jechać na wielbłądzie aż do Medyny. Dżabir wybrał kobietę wcześniej zamężną z poczucia odpowiedzialności za swoje młode siostry; uwaga Proroka ﷺ o dziewicy była osobistą radą, a nie powszechnym obowiązkiem. Szkoły prawa uznają znaczenie wzajemnej zgody i jasnych warunków w transakcjach.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu ważnych decyzji uwzględniaj nie tylko własne pragnienia, lecz także potrzeby bliskich, którzy wymagają opieki.
  2. Przed zakupem jasno ustal warunki, na przykład możliwość korzystania ze sprzedawanego zwierzęcia aż do określonego miejsca.
  3. Traktuj innych z troską i hojnością, zwłaszcza gdy wiesz, że mają obowiązki lub zmartwienia finansowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.