Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3739

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Za życia Proroka ﷺ, gdy mężczyzna miał sen, opowiadał go Prorokowi ﷺ. Ja pragnąłem zobaczyć sen, aby móc opowiedzieć go Prorokowi ﷺ. Byłem młodym kawalerem i za czasów Proroka ﷺ sypiałem w meczecie. Ujrzałem we śnie, jakby dwaj aniołowie chwycili mnie i zabrali w stronę Ognia; był on zbudowany jak studnia, ze ścianami podobnymi do ścian studni, a w środku byli ludzie, których znałem. Zacząłem mówić:

„Szukam schronienia u Allaha przed Ogniem, szukam schronienia u Allaha przed Ogniem”. Wtedy inny anioł spotkał tamtych dwóch i rzekł do mnie: „Nie lękaj się”. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a ona przekazała go Prorokowi ﷺ, który powiedział: „Jakże wspaniałym człowiekiem jest Abdullah, gdyby tylko modlił się w nocy!”. Salim powiedział: Od tego czasu Abdullah sypiał w nocy bardzo mało.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿUmar wziął sobie do serca zachętę do modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
ruʾyā

Sen, który ktoś widzi podczas snu.

tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna, często odprawiana po zaśnięciu.

Nie bój się

Anioł uspokaja Ibn ʿUmara w jego śnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna jest szlachetnym dobrowolnym uczynkiem, a szczera rada może zachęcić człowieka do większego oddania w czci. Słowa Proroka ﷺ chwalą Ibn ʿUmara, a zarazem wskazują mu możliwość pogłębienia jego praktyk religijnych. Sen nie jest ogólnym orzeczeniem prawnym dotyczącym losu osób, które się w nim pojawiają; uczeni nie traktują snów jako samodzielnego źródła doktryny wiary ani prawa.

Lekcje na dziś
  1. Weź sobie do serca dobrą radę i przełóż ją na osiągalny, stały nawyk.
  2. Zacznij od skromnej dobrowolnej modlitwy nocnej i wytrwaj w niej, nie przeciążając się.
  3. Opowiedz o śnie osobie mądrej i godnej zaufania, ale nie opieraj orzeczeń religijnych wyłącznie na snach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.