Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4649

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn an-Nadr, opowiedział nam Ubajdullah ibn Muaz, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Hamida, towarzysza az-Zijadiego, który słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Abu Dżahl powiedział:

„O Allah! Jeśli to jest Prawda pochodząca od Ciebie, ześlij na nas kamienie z nieba lub sprowadź na nas bolesną karę”. Wtedy zostało objawione: {Allah nie ukarze ich, dopóki ty jesteś wśród nich, ani nie ukarze ich, dopóki proszą o przebaczenie. I dlaczego Allah miałby ich nie ukarać, skoro oni uniemożliwiają dostęp do Świętego Meczetu?}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dżahl szydził z ostrzeżenia, lecz Allah odroczył karę.

Kontekst i przyczyna

Abu Dżahl rzucił Allahowi wyzwanie, by zesłał karę, jeśli przesłanie Proroka ﷺ jest prawdziwe. Wówczas objawione zostały wersety 33–34 sury al-Anfal, w których obecność Proroka ﷺ i proszenie o przebaczenie są wymienione jako powody, dla których kara nie nadeszła.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Dżahl

Mekkański przeciwnik Proroka ﷺ, który zaciekle zwalczał islam.

prosić o przebaczenie

Prosić Allaha o odpuszczenie grzechów i okazywać skruchę.

Al-Masdżid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, którego centrum stanowi Kaʿba.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą te wersety z miłosierdziem Allaha: obecność Proroka ﷺ stanowiła ochronę dla jego otoczenia, a proszenie o przebaczenie jest środkiem ochrony. Wersety zawierają także poważne ostrzeżenie przed utrudnianiem ludziom odwiedzania Świętego Meczetu. Uczeni podkreślają, że odroczenie kary nie oznacza aprobaty dla niewiary ani niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Na ostrzeżenia dotyczące wiary i postępowania odpowiadaj pokorą i autorefleksją, a nie szyderstwem ani wyzwaniem.
  2. Codziennie poświęcaj czas na skruchę i proszenie Allaha o przebaczenie.
  3. Pomagaj innym w dostępie do meczetów i nie utrudniaj im oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.