Sahih al-Bukhari, hadis 5032
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Jakże źle jest, gdy ktoś z was mówi: „Zapomniałem takiego to a takiego wersetu!”, gdyż w istocie został on sprawiony, by zapomniał (przez Allaha). Powtarzajcie Koran nieustannie, albowiem ucieka on z piersi ludzi szybciej niż wielbłądy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran wymaga ciągłego powtarzania, ponieważ wersety szybko się zapomina.
Regularnie recytuj i przeglądaj wersety, aby zachować je żywe w pamięci.
To przenośnia podkreślająca, jak szybko wersety Koranu mogą zniknąć z pamięci bez powtarzania.
Prorok ﷺ wskazuje, że zapominania nie należy opisywać wyłącznie jako neutralnej osobistej porażki; takie sformułowanie przypomina o zarządzeniu Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Koran wymaga regularnego powtarzania, ponieważ pamięć słabnie bez jej podtrzymywania. Wyrażenie dotyczące zapominania nie jest zakazem używania zwykłego słowa „zapomnieć”; zachęca do unikania zaniedbania i dalszego strzeżenia Koranu z szacunkiem. Porównanie do wielbłądów podkreśla, jak szybko wiedza może zniknąć z pamięci.
- Wyznacz codziennie stałą porę na głośne powtarzanie znanych ci wersetów.
- Regularnie wracaj do wcześniej zapamiętanych fragmentów i poprawiaj błędy, gdy tylko je zauważysz.
- Podchodź do nauki i recytacji Koranu z szacunkiem i wytrwałością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.