Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5032

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jakże źle jest, gdy ktoś z was mówi: „Zapomniałem takiego to a takiego wersetu!”, gdyż w istocie został on sprawiony, by zapomniał (przez Allaha). Powtarzajcie Koran nieustannie, albowiem ucieka on z piersi ludzi szybciej niż wielbłądy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran wymaga ciągłego powtarzania, ponieważ wersety szybko się zapomina.

Objaśnienie trudnych słów
Nieustannie powtarzaj Koran

Regularnie recytuj i przeglądaj wersety, aby zachować je żywe w pamięci.

Umykają szybciej niż wielbłądy ze swych pęt

To przenośnia podkreślająca, jak szybko wersety Koranu mogą zniknąć z pamięci bez powtarzania.

To on sprawia, że się zapomina

Prorok ﷺ wskazuje, że zapominania nie należy opisywać wyłącznie jako neutralnej osobistej porażki; takie sformułowanie przypomina o zarządzeniu Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Koran wymaga regularnego powtarzania, ponieważ pamięć słabnie bez jej podtrzymywania. Wyrażenie dotyczące zapominania nie jest zakazem używania zwykłego słowa „zapomnieć”; zachęca do unikania zaniedbania i dalszego strzeżenia Koranu z szacunkiem. Porównanie do wielbłądów podkreśla, jak szybko wiedza może zniknąć z pamięci.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz codziennie stałą porę na głośne powtarzanie znanych ci wersetów.
  2. Regularnie wracaj do wcześniej zapamiętanych fragmentów i poprawiaj błędy, gdy tylko je zauważysz.
  3. Podchodź do nauki i recytacji Koranu z szacunkiem i wytrwałością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.