Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 116

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Abu al-Husajn, poinformował mnie Hammad ibn Salama, od Alego ibn Zajda ibn Dżudana, od Adiego ibn Sabita, od al-Bara ibn Aziba, który powiedział:

«Wracaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ z jego pielgrzymki, którą odbył, i zatrzymaliśmy się w drodze. Nakazał on odprawienie modlitwy zbiorowej, po czym ujął dłoń Alego i rzekł: „Czyż nie jestem bliższy wiernym niż oni sami sobie?”. Odpowiedzieli: „Owszem!”. Rzekł: „Czyż nie jestem bliższy każdemu wiernemu niż on sam sobie?”. Odpowiedzieli: „Owszem!”. Rzekł: „Ten oto jest opiekunem (wali) tego, czyim opiekunem (mawla) ja jestem. O Allahu, bądź przyjacielem tego, kto jego bierze za przyjaciela, i bądź wrogiem tego, kto jemu jest wrogiem!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdza szczególne prawo Alego do lojalności i życzliwości.

Objaśnienie trudnych słów
awlā

Większe prawo do troski, lojalności i posłuszeństwa niż człowiek ma wobec samego siebie.

mawlā

Słowo o znaczeniach takich jak opiekun, sprzymierzeniec i ukochany; jego dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają w tym przekazie wysoką rangę Alego oraz obowiązek miłowania go i lojalności wobec niego. Sunniccy komentatorzy rozumieją tutaj słowo mawlā jako sprzymierzeńca i ukochanego, w połączeniu z potwierdzeniem przez Proroka ﷺ, że ma on wobec wierzących większe prawo niż oni sami. Na podstawie samego tekstu nie wyprowadzają z niego wyraźnego wskazania na nominację następcy. Cztery szkoły prawa podkreślają szacunek dla Alego i pozostałych Towarzyszy oraz unikanie wrogości i sporów stronniczych.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o Alim i uznawaj jego szczególne miejsce wśród Towarzyszy.
  2. Okazuj lojalność rodzinie Proroka ﷺ, nie umniejszając znaczenia pozostałych Towarzyszy.
  3. Unikaj wrogości i nie pozwól, by różnice zdań przerodziły się w zniewagi lub spory stronnicze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.