Sunan Ibn Majah, hadis 1237
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i niektórzy z jego Towarzyszy weszli, aby go odwiedzić. Prorok ﷺ odmówił modlitwę na siedząco, a oni modlili się za nim na stojąco. Wówczas dał im znak, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:
„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany. Gdy wykonuje pokłon (ruku’), wykonujcie go; gdy się prostuje, prościejcie się; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam jest naśladowany; zgromadzenie dostosowuje swoją pozycję modlitewną do jego pozycji.
Prorok ﷺ był chory i modlił się na siedząco. Towarzysze modlili się za nim na stojąco, po czym dał im znak, by usiedli.
Osoba prowadząca wspólną modlitwę.
Modlący się wykonują ruchy po imamie i nie wyprzedzają go.
Klasyczni uczeni wywnioskowują ze słów dotyczących skłonu i podnoszenia się, że modlący się podąża za imamem, a nie działa przed nim. Kwestia modlitwy za imamem modlącym się na siedząco jest przedmiotem bardziej szczegółowych rozważań fiqh: uczeni łączą ten przekaz z innymi relacjami o Proroku ﷺ prowadzącym modlitwę na siedząco. Dlatego szkoły prawa osobno omawiają okoliczności oraz sposób, w jaki imam rozpoczął modlitwę; zasadnicza reguła pozostaje taka, że zgromadzenie podąża za imamem i zachowuje porządek wspólnej modlitwy.
- Spokojnie podążaj za ruchami imama i poczekaj, aż przyjmie daną pozycję.
- Podczas wspólnej modlitwy dbaj o jedność zgromadzenia i nie wyprzedzaj imama z własnej inicjatywy.
- W szczególnych okolicznościach, takich jak choroba imama, poznawaj właściwe zasady z wiedzą i szacunkiem dla różnic fiqh.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.