Sunan Ibn Majah, hadis 1663
Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Darda
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Amir; oraz opowiedzieli nam Abd ar-Rahman ibn Ibrahim i Harun ibn Abdullah al-Hammal, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, wszyscy od Hiszama ibn Sa'da, od Usmana ibn Hajjana ad-Dimaszkiego, który powiedział: Opowiedziała mi Umm ad-Darda', od Abu Dardy, który rzekł:
«Byliśmy z Wysłannikiem Allaha (ﷺ) podczas jednej z jego podróży w dzień o ekstremalnym upale. Upał był tak silny, że człowiek kładł rękę na głowie z powodu jego dotkliwości. I nie było wśród ludzi nikogo poszczącego oprócz Wysłannika Allaha (ﷺ) i Abdullaha ibn Rawahy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas trudnej podróży w upale pościli tylko Prorok ﷺ i Ibn Rawaha.
Przemieszczanie się poza zwykłym miejscem pobytu; w prawie islamskim podróżnym przysługują określone ulgi.
Powstrzymywanie się od jedzenia, picia i innych rzeczy unieważniających post od świtu do zachodu słońca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post podczas podróży jest dozwolony, nawet gdy warunki są trudne. Wydarzenie pokazuje zarazem, że nie wszyscy podróżni pościli. Ulga pozwalająca odłożyć post pozostaje miłosierdziem; podróżny może uwzględnić swoją wytrzymałość i okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnych, choć różnią się szczegółami co do tego, kiedy lepiej pościć, a kiedy odłożyć post.
- Osoba poszcząca w podróży może uwzględnić swoją kondycję fizyczną i trudność warunków.
- Skorzystaj z ulgi danej przez Allaha, jeśli post podczas podróży powoduje niepotrzebne obciążenie.
- Nie zakładaj, że wszyscy członkowie grupy podróżnych wybiorą to samo lub mają taką samą wytrzymałość.
Ten przekaz sahih również opisuje, jak Prorok ﷺ podczas podróży czasem pościł, a czasem nie, uzupełniając kontekst tego wydarzenia.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisza przekazuje, że Hamza al-Aslami zapytał Proroka ﷺ o post podczas podróży; przekaz ukazuje wybór między postem a skorzystaniem z ulgi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.