Sunan Ibn Majah, hadis 175
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrprzekazał go Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ " .
Opowiedział nam Bakr ibn Chalaf Abu Biszr, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Pod koniec czasów – lub w tej Ummie – pojawi się lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich obojczyków – ani gardeł. Ich znakiem rozpoznawczym będzie golenie głów. Jeśli ich zobaczycie – lub spotkacie – zabijcie ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recitowanie Koranu wymaga zrozumienia i szczerego stosowania jego nauk, a nie tylko pięknego brzmienia.
Grupa, która we wczesnej historii islamu wystąpiła przeciwko prawowitemu przywództwu i niesłusznie uznawała muzułmanów za niewiernych.
Obrazowe określenie recytacji, która nie przenika do zrozumienia, wiary i szczerego stosowania nauk.
Wspomniana w tym przekazie zewnętrzna cecha tej grupy; sama w sobie nie dowodzi, że ktoś do niej należy.
Klasyczni uczeni łączą to ostrzeżenie z Chawaridżami i podkreślają, że pobożne słowa ani częste recytowanie Koranu nie usprawiedliwiają ekstremizmu, bezprawnej przemocy ani bezpodstawnych oskarżeń o niewiarę. Końcowe słowa nie są nakazem dla pojedynczych wierzących, by samodzielnie stosowali przemoc: ocena i stosowanie przepisów religijnych należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego. Sam wygląd nie uzasadnia osądzania danej osoby.
- Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie, i oceniaj swoje postępowanie w świetle jego wskazówek.
- Nie osądzaj ludzi wyłącznie na podstawie wyglądu ani religijnego języka; postępuj sprawiedliwie i ostrożnie formułuj poważne oskarżenia.
- Nigdy nie stosuj przemocy ani kar prawnych na własną rękę; takie sprawy kieruj do właściwych władz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.