Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 175

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrprzekazał go Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bakr ibn Chalaf Abu Biszr, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Pod koniec czasów – lub w tej Ummie – pojawi się lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich obojczyków – ani gardeł. Ich znakiem rozpoznawczym będzie golenie głów. Jeśli ich zobaczycie – lub spotkacie – zabijcie ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recitowanie Koranu wymaga zrozumienia i szczerego stosowania jego nauk, a nie tylko pięknego brzmienia.

Objaśnienie trudnych słów
Chawaridż

Grupa, która we wczesnej historii islamu wystąpiła przeciwko prawowitemu przywództwu i niesłusznie uznawała muzułmanów za niewiernych.

Nie przechodzi przez ich gardła

Obrazowe określenie recytacji, która nie przenika do zrozumienia, wiary i szczerego stosowania nauk.

Golenie głowy

Wspomniana w tym przekazie zewnętrzna cecha tej grupy; sama w sobie nie dowodzi, że ktoś do niej należy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to ostrzeżenie z Chawaridżami i podkreślają, że pobożne słowa ani częste recytowanie Koranu nie usprawiedliwiają ekstremizmu, bezprawnej przemocy ani bezpodstawnych oskarżeń o niewiarę. Końcowe słowa nie są nakazem dla pojedynczych wierzących, by samodzielnie stosowali przemoc: ocena i stosowanie przepisów religijnych należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego. Sam wygląd nie uzasadnia osądzania danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie, i oceniaj swoje postępowanie w świetle jego wskazówek.
  2. Nie osądzaj ludzi wyłącznie na podstawie wyglądu ani religijnego języka; postępuj sprawiedliwie i ostrożnie formułuj poważne oskarżenia.
  3. Nigdy nie stosuj przemocy ani kar prawnych na własną rękę; takie sprawy kieruj do właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.