Rozdziały o małżeństwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2007

Przekazany przez Abu Umamah al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o małżeństwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umama al‑Bahiliأَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Isma’il ibn Ajjasz, opowiedział nam Szurahbil ibn Muslim, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Umama al-Bahili mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Dziecko należy do łoża małżeńskiego, a dla cudzołożnika nie ma nic prócz kamienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku ustalonego pochodzenia za punkt wyjścia uznaje się łoże małżeńskie.

Objaśnienie trudnych słów
Łoże małżeńskie

Istniejący związek małżeński, który zgodnie z zasadami prawa islamskiego stanowi punkt wyjścia przy ustalaniu pochodzenia.

Kamień

Wyrażenie oznaczające, że cudzołożnik nie ma prawa do dziecka ani do uznania go za ojca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją przez łoże małżeńskie ważne małżeństwo spełniające warunki przypisania dziecka. Cztery sunnickie szkoły prawa wykorzystują ten przekaz jako podstawę zasad dotyczących pochodzenia: dziecko przypisuje się mężowi, gdy spełnione są odpowiednie warunki, natomiast sam zarzut cudzołóstwa nie zmienia pochodzenia. W razie sporu obowiązują dodatkowe zasady, takie jak procedura liʿān; hadis ten nie daje przyzwolenia na oskarżanie kogokolwiek bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie plotek ani oskarżeń.
  2. Spory dotyczące ojcostwa rozstrzygaj zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego, z szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych.
  3. Chroń godność dzieci: nie ponoszą one odpowiedzialności za okoliczności swojego urodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.