Rozdziały o Transakcjach Handlowych · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2201

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Transakcjach Handlowych
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida, który powiedział: Ceny wzrosły za czasów Wysłannika Allaha (ﷺ), więc powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś ustalił ceny!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, mam nadzieję opuścić was tak, aby nikt z was nie domagał się ode mnie zadośćuczynienia za żadną krzywdę, jaką mu wyrządziłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił ustalania cen z obawy przed niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
ustalanie cen

Wyznaczenie pułapu cenowego, po którym należy sprzedawać towary.

niesprawiedliwość

Pozbawienie kogoś należnego mu prawa lub skrzywdzenie go bez uzasadnionej przyczyny.

domagać się rekompensaty

Żądać zwrotu lub naprawienia doznanej krzywdy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że regulowanie cen nie zawsze jest dozwolone ani wskazane: narzucona cena może krzywdzić sprzedawców, jeśli nie uwzględnia ich praw i okoliczności. Prawnicy różnili się w kwestii szczegółowego zastosowania tej zasady; interwencja władz może być jednak uzasadniona w przypadku nadużyć, sztucznego ograniczania podaży lub krzywdzenia ludzi. Sednem jest to, że polityka rynkowa powinna być sprawiedliwa i nie może krzywdzić żadnej ze stron.

Lekcje na dziś
  1. Przed wprowadzeniem regulacji cen ustal, kogo mogą one skrzywdzić, i chroń prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Kupuj i sprzedawaj uczciwie: nadmierne podwyżki cen wynikające z nadużyć krzywdzą ludzi i podważają zaufanie.
  3. W sprawach polityki rynkowej zasięgaj opinii ekspertów, a interwencję opieraj na stwierdzonej niesprawiedliwości, nie tylko na niezadowoleniu z wyższych cen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.