Sunan Ibn Majah, hadis 232
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Baszszar i Muhammad ibn al-Walid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
«Niech Allah rozjaśni oblicze tego, kto usłyszy od nas hadith i go przekaże, gdyż być może ten, komu zostanie przekazany, zapamięta go lepiej niż ten, kto go usłyszał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah błogosławi tym, którzy starannie przekazują słowa Proroka ﷺ.
Przekaz dotyczący słów, czynów lub aprobaty Proroka ﷺ.
Przekazać wiadomość innym bez zniekształcania jej treści.
Arabskie wyrażenie oznaczające błogosławieństwo i zaszczyt; Allah obdarza wspomnianą osobę dobrem i uznaniem.
Uczeni wywodzą z tego, że przekazywanie wiedzy prorockiej jest zasługującym na nagrodę zadaniem, nawet jeśli przekazujący nie pojmuje w pełni wszystkich jej znaczeń. Odbiorca może lepiej zapamiętać lub zrozumieć przesłanie i odnieść z niego korzyść. Wymaga to jednak dokładności: nie należy przypisywać niczego Prorokowi ﷺ bez wiarygodnych podstaw, a jego słowa trzeba przekazywać z zachowaniem ich znaczenia.
- Zanim podzielisz się hadisem, sprawdź jego źródło i brzmienie.
- Przekazuj wiarygodną wiedzę prorocką i jasno zaznaczaj, gdy czegoś nie jesteś pewien.
- Przekazuj wiedzę w przystępny sposób; inni mogą lepiej zapamiętać przesłanie i zastosować je w praktyce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.