Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 32

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rumh al‑Misriprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh al-Misri, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto skłamie na mój temat – sądzę, że powiedział: 'celowo' – niech zajmie swoje miejsce w Ogniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft, wacht het Hellevuur.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie

Z rozmysłem; przekazujący zaznacza, że sądzi, iż to słowo znajdowało się w wypowiedzi.

niech zajmie swoje miejsce w Ogniu Piekielnym

Poważne ostrzeżenie przed karą za świadome zmyślanie wypowiedzi przypisywanych Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają świadome zmyślanie lub rozpowszechnianie wypowiedzi jako hadisu bez wiarygodnej podstawy za ciężki grzech. Słowa przekazującego dotyczące „umyślnie” wskazują, że nie był pewien tego dodatku; główne ostrzeżenie przed kłamaniem o Proroku ﷺ jest jednak ustalone. Dlatego uczeni podkreślają, że przekazy należy starannie weryfikować i przypisywać właściwie.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź źródło i wiarygodność, zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Jeśli masz wątpliwości, nie przekazuj hadisu jako pewnego; poproś specjalistę o weryfikację.
  3. Starannie przytaczaj słowa: nie przedstawiaj jako pewnych sformułowań ani dodatków, co do których przekaz wyraża wątpliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.