Księga Oczyszczenia i jego Sunny · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 331

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia i jego Sunny
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Isma'il ibn Ulajja, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział:

„Gdy Prorok ﷺ udawał się za potrzebą, oddalał się bardzo daleko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddalał się daleko od innych, gdy załatwiał potrzebę fizjologiczną.

Objaśnienie trudnych słów
al-madhhab

Arabskie określenie miejsca, w którym ktoś załatwia potrzebę fizjologiczną.

oddalał się daleko

Odchodził na wystarczającą odległość od ludzi, aby zachować prywatność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej należy zachować dystans od innych i chronić swoją skromność. Przekaz podkreśla dobre obyczaje i prywatność; dokładny sposób zastosowania tej zasady zależy od otoczenia i dostępnych osłon.

Lekcje na dziś
  1. Poza toaletą wybieraj miejsce zapewniające odpowiedni dystans i osłonę.
  2. Chroń prywatność i godność innych, gdy załatwiają swoje potrzeby fizjologiczne.
  3. Uwzględniaj otoczenie i zapobiegaj temu, by inni mogli widzieć lub odczuwać niedogodności związane z załatwianiem potrzeb fizjologicznych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.