Sunan Ibn Majah, hadis 3545
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَلاَ يَفْعَلُهُ . قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِيَ اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا " . فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Żyd z plemienia Banu Zurajk, imieniem Labid ibn al-Asam, rzucił urok na Proroka ﷺ, tak że Prorokowi ﷺ wydawało się, iż zrobił coś, czego w rzeczywistości nie uczynił. Powiedziała: Aż pewnego dnia lub pewnej nocy Wysłannik Allaha ﷺ błagał, potem znów błagał i jeszcze raz błagał. Następnie rzekł:
„O Aiszo, czy zauważyłaś, że Allah odpowiedział mi w sprawie, o którą Go pytałem? Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich stopach. Ten przy głowie zapytał tego przy stopach – albo ten przy stopach zapytał tego przy głowie: 'Co dolega temu człowiekowi?'. Odpowiedział: 'Został zaczarowany'. Zapytał: 'Kto go zaczarował?'. Odpowiedział: 'Labid ibn al-Asam'. Zapytał: 'Czym?'. Odpowiedział: 'Grzebieniem, włosami do niego przyklejonymi oraz pochewką kwiatostanu męskiej palmy daktylowej'. Zapytał: 'A gdzie to jest?'. Odpowiedział: 'W studni Dzu Arwan'”. Powiedziała: Prorok ﷺ udał się tam z grupą swoich Towarzyszy, a następnie wrócił i rzekł: „Na Allaha, o Aiszo, wydawało się, że jej woda to napar z henny, a jej palmy są jak głowy diabłów”. Powiedziała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, czy ich nie spaliłeś?”. On odpowiedział: „Nie. Jeśli chodzi o mnie, Allah już mnie uzdrowił i nie chciałem wywoływać zła wśród ludzi z tego powodu”. Następnie nakazał zasypać tę studnię ziemią.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah uzdrowił Proroka ﷺ i zapobiegł temu, by sprawa wywołała niepokój.
Przekaz wymienia Labida ibn al-A'sama jako osobę, która rzuciła urok na Proroka ﷺ, oraz opisuje, jak Allah poinformował go o tym i uzdrowił.
Dotknięty sihr, czyli zakazaną formą magii.
Osłonki otaczające kwiatostan męskiej palmy daktylowej.
Nazwa studni, w której ukryto wspomniany przedmiot.
Uczeni klasyczni omawiają ten przekaz jako dowód, że sihr może być próbą, lecz dzieje się to wyłącznie za przyzwoleniem Allaha, który obdarza uzdrowieniem. Podkreślają, że to oddziaływanie nie naruszyło objawienia ani wiarygodności przesłania prorockiego. Prorok ﷺ zdecydował, by nie doprowadzać do publicznej eskalacji sprawy; uczeni wyciągają stąd wniosek o wadze zapobiegania większej szkodzie i niepokojom. Hadis nie jest przyzwoleniem na oskarżenia ani samosądy.
- W obliczu lęku lub choroby szukaj pomocy u Allaha i korzystaj z dozwolonych sposobów leczenia.
- Nikogo nie oskarżaj o sihr bez wiarygodnych dowodów; unikaj plotek i samosądu.
- Gdy konflikt może się zaostrzyć, wybierz rozwiązanie, które zapobiegnie niepotrzebnej szkodzie i niepokojom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.