Sunan Ibn Majah, hadis 3979
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadprzekazał go Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział mi Abdur-Rahman ibn Jazid ibn Dżabir, opowiedział mi Busr ibn Ubajdillah, opowiedział mi Abu Idris Al-Chaulani, że słyszał, jak Hudhajfa ibn Al-Jaman powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przy bramach Piekła pojawią się wzywający; kto odpowie na ich wezwanie, tego wrzucą do niego”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, opisz nam ich”. Odpowiedział: „To ludzie z naszej skóry, mówiący naszymi językami”. Zapytałem: „Co mi rozkazujesz uczynić, jeśli dożyję tych czasów?”. Rzekł: „Trzymaj się wspólnoty muzułmanów i ich przywódcy. Jeśli nie będzie ani wspólnoty, ani przywódcy, odizoluj się od wszystkich tych grup, nawet gdybyś miał gryźć korzeń drzewa, aż śmierć cię dosięgnie w tym stanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trzymaj się społeczności muzułmanów i jej przywódcy oraz unikaj podburzających wezwań.
Obrazowe określenie ludzi, którzy zapraszają innych na drogi prowadzące do grzechu i zguby.
Muzułmanie zjednoczeni wokół islamu i prawowitego przywództwa, a nie dowolna grupa.
Wyraziste określenie nieustępliwego trzymania się z dala od walczących frakcji, gdy brak wspólnego przywództwa.
Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, podkreślają, że wezwanie do trzymania się społeczności i jej przywódcy ma zapobiegać podziałom oraz gwałtownym walkom. Nakaz odizolowania się od frakcji w sytuacji, gdy brakuje społeczności i przywódcy, nie zachęca do samowolnego odosobnienia, lecz ostrzega przed przyłączaniem się do stronnictw, które odciągają ludzi od prawdy. Uczeni wyjaśniają to w ramach zasad posłuszeństwa prawowitemu przywództwu: posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy ktoś nakazuje grzech.
- Oceniaj wezwania podsycające podziały w świetle Koranu, wiarygodnej Sunny i uznanych uczonych.
- Nie przyczyniaj się do nienawiści ani przemocy między muzułmanami; w konfliktach szukaj sprawiedliwego i godnego zaufania pośrednictwa.
- Gdy grupy walczą ze sobą, unikaj opowiadania się po którejś ze stron, jeśli miałoby to prowadzić do krzywdy lub grzechu.
To przekaz sahih z tej samej księgi; również omawia, jak wierzący ma zachować wytrwałość w czasie poważnych podziałów.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)Ten przekaz sahih uzupełnia temat, opisując, jak próby mogą dotykać ludzi i jak zachować w nich wytrwałość.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)Ten przekaz sahih współbrzmi z ostrzeżeniem przed frakcjami i podziałami w czasach prób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.