Sunan Ibn Majah, hadis 4232
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Ubajdullaha ibn Abi Bakra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Oto syn Adama, a oto jego kres przy jego karku». Następnie wyciągnął rękę przed siebie i powiedział: «A tam jest jego nadzieja».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek patrzy w przyszłość, podczas gdy kres jego życia zbliża się do niego od tyłu.
Ograniczony czas, jaki człowiek ma w tym życiu.
Oczekiwania i plany, z którymi człowiek patrzy w przyszłość.
Ta metafora pokazuje, że człowiek często wciąż planuje przyszłość, podczas gdy kres jego życia jest za nim i stale się zbliża. Uczeni zajmujący się ascezą podkreślają zatem, że nadzieja na przyszłość nie powinna prowadzić do beztroski: należy wykorzystać dostępny czas na oddawanie czci Bogu i dobre uczynki, nie zaniedbując przy tym dozwolonych spraw doczesnych.
- Nie odkładaj na niepewną przyszłość dobrego uczynku, który możesz spełnić dziś.
- Planuj, ale każdego dnia zarezerwuj czas na modlitwę, skruchę i pomoc innym.
- Regularnie pamiętaj o śmierci, by zachować jasność priorytetów, nie popadając w rozpacz ani nie zaniedbując swoich obowiązków.
To przekazanie z tego samego rozdziału również mówi o tym, jak człowiek postrzega swoje życiowe oczekiwania w obliczu zbliżającej się śmierci.
Sunan Ibn Majah · #4231 (Sahih)Przekazanie znajduje się w tej samej części tematycznej i uzupełnia wezwanie, by nie dać się zwieść dalekosiężnym nadziejom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.