Księga o Modlitwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 697

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z wyprawy na Chajbar, podróżował przez noc, aż ogarnął go sen; wtedy zarządził postój i rzekł do Bilala:

„Czuwaj nad nami tej nocy”. Bilal odmówił modlitwę, jaką Allah mu przeznaczył, a Wysłannik Allaha ﷺ i jego Towarzysze zasnęli. Gdy zbliżał się świt, Bilal oparł się o swoje wierzchowca, zwrócony twarzą ku wschodowi, lecz sen zmógł go, gdy tak stał oparty. Ani Bilal, ani żaden z Towarzyszy nie obudził się, dopóki słońce ich nie uderzyło. Wysłannik Allaha ﷺ obudził się jako pierwszy; zaniepokoił się i zawołał: „O Bilalu!”. Bilal odrzekł: „Przytrafiło mi się to samo co tobie. Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, o Wysłanniku Allaha!”. On rzekł: „Poprowadźcie wierzchowce kawałek dalej”. Poprowadzili więc swoje wierzchowce o pewien dystans. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dokonał ablucji i polecił Bilalowi ogłosić ikamah do modlitwy, po czym poprowadził ich w modlitwie porannej. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, powiedział: „Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie przypomni, gdyż Allah, Potężny i Majestatyczny, mówi: {I odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}”. Wspomina się, że Ibn Szihab recytował ten wers jako: {Dla pamiątki}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien ją odmówić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje podróż po wyprawie pod Chajbarem. Podróżni przespali modlitwę poranną i odmówili ją, gdy się obudzili.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie wypowiadane tuż przed obowiązkową modlitwą zbiorową.

małe obmycie

Obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

na wspomnienie o Mnie

Nawiązanie do nakazu Allaha, by odprawiać modlitwę i wspominać Go w niej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien ją odmówić, gdy tylko się obudzi lub sobie o niej przypomni; nie powinien odkładać jej do czasu kolejnej modlitwy. Opisane zdarzenie dotyczyło nieumyślnego zaśnięcia, a nie świadomego dopuszczenia do upływu czasu modlitwy. Klasyczni prawnicy omawiają również sposób odrabiania opuszczonych modlitw i zachowywania ich kolejności; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie czasu modlitwy, odmów opuszczoną modlitwę, gdy tylko się obudzisz.
  2. Ustaw niezawodny budzik i w razie potrzeby poproś kogoś, by obudził cię na modlitwę.
  3. Jeśli grupa w podróży opuści modlitwę, może odmówić ją wspólnie, gdy tylko ustanie przeszkoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.