Sunan Ibn Majah, hadis 892
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:
„Bądźcie wyważeni w pokłonie i niech nikt z was nie wykonuje pokłonu z wyciągniętymi ramionami jak pies”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Houd je lichaam in evenwicht tijdens de neerknieling en spreid je armen niet.
Pozycja w modlitwie, w której czoło spoczywa na ziemi.
Utrzymuj opanowaną, wyważoną pozycję i nie rozkładaj ramion na ziemi.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wskazówkę jako wezwanie, by podczas pokłonu trzymać ramiona z dala od ziemi i starannie przyjmować tę pozycję. Szkoły prawa omawiają szczegóły pozycji modlitewnej, ale to przekazanie podkreśla, że przedramion nie należy płasko rozkładać jak u psa.
- Podczas pokłonu zwracaj uwagę, by przedramiona nie leżały płasko na ziemi.
- Przyjmuj pozycje modlitewne spokojnie i uważnie, nie rozluźniając niepotrzebnie ciała.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.