Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 892

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Bądźcie wyważeni w pokłonie i niech nikt z was nie wykonuje pokłonu z wyciągniętymi ramionami jak pies”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Houd je lichaam in evenwicht tijdens de neerknieling en spreid je armen niet.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon (sudżud)

Pozycja w modlitwie, w której czoło spoczywa na ziemi.

Zachowuj umiar

Utrzymuj opanowaną, wyważoną pozycję i nie rozkładaj ramion na ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wskazówkę jako wezwanie, by podczas pokłonu trzymać ramiona z dala od ziemi i starannie przyjmować tę pozycję. Szkoły prawa omawiają szczegóły pozycji modlitewnej, ale to przekazanie podkreśla, że przedramion nie należy płasko rozkładać jak u psa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu zwracaj uwagę, by przedramiona nie leżały płasko na ziemi.
  2. Przyjmuj pozycje modlitewne spokojnie i uważnie, nie rozluźniając niepotrzebnie ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.