Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 910

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Musa al‑Qattanprzekazał go Ibn Majahيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ ‏"‏ مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa al-Kattan, opowiedział nam Dżarir, od al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha (ﷺ) zapytał pewnego mężczyznę:

„Co mówisz podczas modlitwy?”. On odpowiedział: „Recytuję Taszahhud, następnie proszę Allaha o Raj i szukam u Niego schronienia przed Ogniem. Ale, na Allaha, nie rozumiem dobrze twojego mamrotania ani mamrotania Mu’aza”. Wtedy Prorok (ﷺ) rzekł: „Nasze mamrotania krążą wokół tych samych rzeczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istotą próśb w modlitwie jest proszenie o Raj i o ochronę przed Ogniem Piekielnym.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Wyznanie wiary i nakazane pochwały wypowiadane na siedząco podczas modlitwy.

Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed karą i Ogniem Piekielnym.

Ciche słowa

Odniesienie do próśb, które Prorok ﷺ i Mu’az wypowiadali podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że muzułmanin może prosić Allaha w modlitwie o Raj i szukać u Niego ochrony przed Ogniem Piekielnym. Zwięzłe sformułowanie mężczyzny zostało potwierdzone przez Proroka ﷺ: istota jego próśb była zgodna z prośbami Proroka ﷺ i Mu’aza. Przekaz nie podaje ustalonych słów, których każda modląca się osoba musi używać dokładnie w tej formie.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich prośbach błaganie Allaha o Raj i ochronę przed Ogniem Piekielnym.
  2. Poznaj znaczenie słów wypowiadanych w modlitwie, aby modlić się bardziej świadomie.
  3. Niech twoje prośby będą szczere i ukierunkowane na życie przyszłe, nawet gdy formułujesz je własnymi słowami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.