Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 930

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ فِي نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَقًّا لِلَّهِ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكْثَرُ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Challad, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Al-A'masz, od Umara, od Al-Aswada, który rzekł: Powiedział Abdullah:

«Niech nikt z was nie przyznaje w swoim wnętrzu części szajtanowi, myśląc, że prawem Allaha wobec niego jest to, by nie odwracał się inaczej jak tylko w prawo. Widziałem Posłańca Allaha ﷺ, że częściej odwracał się w lewo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie można odwrócić się w lewo lub w prawo; żadna ze stron nie jest obowiązkowa.

Objaśnienie trudnych słów
rezerwować część dla Szatana

Niesłusznie narzucać sobie stałą regułę, dając tym samym miejsce podszeptom, które niepotrzebnie utrudniają religię.

odwrócić się w lewo

Po modlitwie obrócić ciało w lewą stronę; przekaz wymienia to jako praktykę Proroka ﷺ, a nie jako obowiązek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kierunek, w którym ktoś odwraca się po modlitwie, nie jest stałym obowiązkiem religijnym. Prorok ﷺ często odwracał się w lewo, lecz ostrzeżenie Abdullaha jasno wskazuje, że nie wolno uznawać skrętu w prawo za należne Allahowi prawo. Szkoły prawa islamskiego dopuszczają w tej kwestii swobodę; o wyborze strony mogą decydować okoliczności i wygoda.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń z dozwolonej praktyki obowiązku dla siebie ani innych.
  2. Po modlitwie wybierz stronę, która jest praktyczna, i nie potępiaj innych za ich wybór.
  3. Szanuj praktykę prorocką, odróżniając jednak zachowanie zalecane od obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.