Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 950

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibprzekazał go Ibn Majahزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zaid ibn Achzam, Abu Talib; opowiedział nam Muadh ibn Hiszam; opowiedział nam mój ojciec, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sada ibn Hiszama, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: «Przerywają modlitwę: kobieta, pies i osioł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ostrzega przed przechodzeniem przed modlącym się w przypadku trzech wymienionych rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
przerywać

W przekazie oznacza to unieważnienie lub naruszenie modlitwy; dokładna interpretacja prawna różni się wśród uczonych.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują ten przekaz w zestawieniu z relacjami o sutrze, czyli przedmiocie stawianym przed modlącym się. Większość prawników nie uważa, że przejście przed modlącym się kobiety, psa lub osła samo w sobie unieważnia modlitwę; odczytują ten tekst między innymi jako stanowcze ostrzeżenie i zalecają używanie sutry. Szkoła hanbalicka przypisuje przechodzeniu wymienionych rzeczy przed modlącym się większe znaczenie prawne. W każdym razie przekaz zachęca do ochrony przestrzeni modlitwy przed przechodzeniem i rozproszeniem uwagi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą sutrę podczas modlitwy.
  2. Nie przechodź przed osobą, która się modli; wybierz drogę za nią lub obejdź ją.
  3. Zadbaj o spokój w miejscu modlitwy i świadomie skupiaj uwagę na modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.