Sunan Ibn Majah, hadis 992
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadprzekazał go Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Al-A'masz, od Al-Musajjiba ibn Rafi', od Tamima ibn Tarafy, od Dżabira ibn Samury As-Suwa'iego, który powiedział: Wysłannik Allaha (ﷺ) rzekł:
„Czy nie ustawiacie się w rzędach tak, jak anioły ustawiają się przed swoim Panem?”. Zapytaliśmy: „A jak anioły ustawiają się przed swoim Panem?”. Odpowiedział: „Uzupełniają pierwsze rzędy i stoją ściśle złączeni w rzędzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uzupełniaj przednie rzędy modlitewne i zamykaj wolne przestrzenie między wiernymi.
Najpierw całkowicie zająć przednie rzędy modlitewne, zanim przejdzie się do dalszych.
Ustawić się w zwartym rzędzie i nie pozostawiać niepotrzebnych przerw między modlącymi się.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoby przychodzące do meczetu powinny najpierw uzupełniać przednie rzędy oraz ustawiać się w nich równo i ściśle. Porównanie z aniołami podkreśla wartość jedności i dyscypliny we wspólnej modlitwie. Szkoły prawa akcentują prostowanie i zamykanie rzędów; szczegóły dotyczące dokładnych odstępów i kontaktu między modlącymi się są przedmiotem opracowań prawniczych.
- Przed modlitwą zajmij wolne miejsce w przednim rzędzie.
- Zadbaj, by twój rząd był prosty i zwarty, nie odsuwając innych.
- Jako imam lub osoba przychodząca do meczetu spokojnie pomóż uporządkować rzędy przed rozpoczęciem modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.