Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 992

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odprawianie Modlitwy i Związana z Nią Sunna
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Muhammadprzekazał go Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muhammad, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Al-A'masz, od Al-Musajjiba ibn Rafi', od Tamima ibn Tarafy, od Dżabira ibn Samury As-Suwa'iego, który powiedział: Wysłannik Allaha (ﷺ) rzekł:

„Czy nie ustawiacie się w rzędach tak, jak anioły ustawiają się przed swoim Panem?”. Zapytaliśmy: „A jak anioły ustawiają się przed swoim Panem?”. Odpowiedział: „Uzupełniają pierwsze rzędy i stoją ściśle złączeni w rzędzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uzupełniaj przednie rzędy modlitewne i zamykaj wolne przestrzenie między wiernymi.

Objaśnienie trudnych słów
uzupełniać przednie rzędy

Najpierw całkowicie zająć przednie rzędy modlitewne, zanim przejdzie się do dalszych.

stać blisko siebie

Ustawić się w zwartym rzędzie i nie pozostawiać niepotrzebnych przerw między modlącymi się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoby przychodzące do meczetu powinny najpierw uzupełniać przednie rzędy oraz ustawiać się w nich równo i ściśle. Porównanie z aniołami podkreśla wartość jedności i dyscypliny we wspólnej modlitwie. Szkoły prawa akcentują prostowanie i zamykanie rzędów; szczegóły dotyczące dokładnych odstępów i kontaktu między modlącymi się są przedmiotem opracowań prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zajmij wolne miejsce w przednim rzędzie.
  2. Zadbaj, by twój rząd był prosty i zwarty, nie odsuwając innych.
  3. Jako imam lub osoba przychodząca do meczetu spokojnie pomóż uporządkować rzędy przed rozpoczęciem modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.