Sahih Muslim, hadis 21
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Abu at-Tahir, Harmala ibn Jahja i Ahmad ibn Isa. Ahmad powiedział:
„Opowiedział nam”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Ibn Wahb”. Powiedział: „Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: ‚Nie ma boga oprócz Allaha’. Kto powie: ‚Nie ma boga oprócz Allaha’, ten chroni przede mną swoje życie i mienie, chyba że zgodnie z prawem, a jego rozliczenie należy do Allaha«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary chroni życie i majątek, z wyjątkiem sytuacji, w których obowiązują uzasadnione roszczenia.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Ochrona nie znosi praw ani uzasadnionej odpowiedzialności prawnej.
Allah zna wewnętrzne przekonania człowieka i wyda ostateczny osąd w tej sprawie.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, podkreślają, że tych słów nie wolno odczytywać w oderwaniu od pozostałych tekstów dotyczących walki. Chodzi o walkę prowadzoną w granicach warunków ustanowionych przez islamski porządek prawny, a nie o ogólne nakazanie jednostkom zwalczania ludzi lub zmuszania ich do wiary. Wyznanie wiary zapewnia ochronę życia i majątku; istniejące prawa i zgodne z prawem procedury nadal obowiązują. Ludzie oceniają to, co jawne, natomiast ostateczne rozliczenie należy do Allaha.
- Chroń prawa i godność innych; nigdy nie używaj tego tekstu, by usprawiedliwiać samowolną przemoc.
- Oceniaj ludzi na podstawie tego, co jawne, a osąd ich wewnętrznej szczerości pozostaw Allahowi.
- Wypełniaj uzasadnione zobowiązania: wyznanie wiary nie unieważnia praw innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.