Sahih Muslim, hadis 2110
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
I opowiedział nam to Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Ishaq – to znaczy Ibn Isa – poinformował nas Malik, od Zaida ibn Aslama, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że powiedział: «Potem widzieliśmy, jak się cofnąłeś».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaziciel opisuje, że Prorok ﷺ cofnął się podczas modlitwy.
Wymienieni przekaziciele są tymi samymi osobami co w przywołanej wcześniejszej wersji.
Wykonać ruch polegający na wycofaniu się lub oddaleniu.
Klasyczni uczeni odczytują ten fragment jako wariant przekazu o modlitwie podczas zaćmienia Słońca. Krótki tekst opisuje jedynie, że obecni widzieli, jak Prorok ﷺ się cofnął; sam w sobie nie wyjaśnia w pełni przyczyny ani charakteru tego ruchu. Dlatego przy omawianiu zasad modlitwy zaćmieniowej uwzględnia się także obszerniejsze przekazy na jej temat.
- Uważnie czytaj krótkie warianty przekazów i nie dopisuj szczegółów, których tekst nie podaje.
- Poznawaj zasady modlitwy zaćmieniowej na podstawie szerszych, wiarygodnych opisów i módl się, gdy nastąpi zaćmienie.
- Różnice w brzmieniu traktuj jako okazję do wspólnego studiowania powiązanych przekazów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.