Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2349

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Amra ibn Murry, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o Ogniu, odwrócił twarz i odwrócił wzrok, po czym rzekł:

„Strzeżcie się Ognia”. Następnie znów się odwrócił i odwrócił wzrok, aż pomyśleliśmy, że to tak, jakby go widział, i wtedy powiedział: „Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla; a kto jej nie znajdzie, niech uczyni to dobrym słowem”. Abu Kurajb nie wspomniał wyrażenia „jakby” i powiedział: Opowiedział nam Abu Muławija, opowiedział nam Al-Aszmasz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń się przed Ogniem, dając jałmużnę, choćby była to połowa daktyla.

Objaśnienie trudnych słów
Ogień

Piekło, przed którym ostrzega Prorok ﷺ.

Dobre słowo

Życzliwa, szczera lub dodająca otuchy wypowiedź.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet niewielki datek jest wartościowy, jeśli zostaje ofiarowany szczerze. Kto nie ma majątku, którym mógłby się podzielić, może pomagać życzliwymi słowami. Ostrzeżenie, by bać się Ognia, obejmuje unikanie grzechów i spełnianie dobrych uczynków; hadis nie określa żadnej minimalnej kwoty jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Podaruj dziś coś innym, choćby niewiele, z szczerą intencją.
  2. Jeśli nie możesz dać pieniędzy, powiedz komuś coś życzliwego lub dodającego otuchy.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego i przekładaj je na konkretne dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.