Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 29

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Adżlana, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza, od as-Sunabihiego, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział:

„Wszedłem do niego, gdy był na łożu śmierci, i zacząłem płakać. Wtedy on rzekł: »Spokojnie! Dlaczego płaczesz? Na Allaha, jeśli zostanę męczennikiem, będę świadczył na twoją korzyść; jeśli zostanie mi dana możliwość wstawiennictwa, wstawię się za tobą; a jeśli zdołam, przyniosę ci pożytek«. Następnie dodał: »Na Allaha, nie ma żadnego hadisu, który słyszałem od Posłańca Allaha ﷺ, a który zawierałby dobro dla was, którego bym wam nie przekazał, z wyjątkiem jednego, i dziś wam go przekażę, teraz gdy moja dusza jest bliska odejścia. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: ‚Kto zaświadczy, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, temu Allah zabroni Ognia‘«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze składa wyznanie wiary, otrzymuje ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
zaświadczyć

Uznać i wypowiedzieć wyznanie wiary z przekonaniem.

uchronić przed Ogniem

Allah ostatecznie chroni wierzącego przed Ogniem; nie jest to przyzwolenie na grzeszenie bez skruchy.

wstawiennictwo

Prośba o przychylność dla kogoś u Allaha; wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyjaśniają, że wyznanie wiary wymaga szczerego przekonania i akceptacji, a nie jedynie wypowiedzenia słów. Obietnica ochrony przed Ogniem nie oznacza, że człowiek jest bezpieczny, jeśli świadomie trwa w niewierze lub grzechu; ostateczny los zależy od Allaha. Słowa o wyznaniu i wstawiennictwie ukazują także troskę towarzyszy o siebie nawzajem, lecz każde wstawiennictwo zależy od pozwolenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj wyznanie wiary ze zrozumieniem, przekonaniem i szczerością.
  2. Niech obietnica miłosierdzia Allaha skłania cię do skruchy i posłuszeństwa, a nie do beztroski.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i miej nadzieję na Jego miłosierdzie dla siebie i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.