Sahih Muslim, hadis 32
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Muadh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który powiedział: Opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ podróżował na swoim wierzchowcu, a Muadh ibn Dżabal siedział za nim. Prorok ﷺ zawołał:
„O Muadhzie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem ci posłuszny!”. Znów zawołał: „O Muadhzie!”. Odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem ci posłuszny!”. Zawołał po raz trzeci: „O Muadhzie!”. Odpowiedział: „Na twe rozkazy, Wysłanniku Allaha, jestem ci posłuszny!”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma sługi, który zaświadczy, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i wysłannikiem, aby Allah nie uczynił dla niego Ognia zakazanym”. Muadh zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinienem powiadomić o tym ludzi, aby się uradowali?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Gdybyś to uczynił, polegliby na tym zaniedbując uczynki”. Jednakże Muadh ujawnił to w obliczu śmierci, z obawy przed grzechem ukrywania wiedzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto szczerze wierzy w Allaha i Jego Posłańca, zostaje uchroniony przed Ogniem.
Z przekonaniem wyznaje, że tylko Allah ma prawo do czci oraz że Muhammad ﷺ jest Jego sługą i Posłańcem.
Ostrzeżenie, że ludzie mogą oprzeć się na tej obietnicy i przez to mniej troszczyć się o swoją wiarę i uczynki.
Muʿadh przekazał tę relację pod koniec życia, obawiając się, że zatajenie jej byłoby grzechem.
Uczeni wyjaśniają, że obietnica jest związana ze szczerym świadectwem wiary, a nie z samymi słowami pozbawionymi wiary lub posłuszeństwa. Prorok ﷺ ograniczył jej rozpowszechnianie w obawie, że ludzie uznają ją za powód do zaniedbań; Muʿadh przekazał ją później, by nie ukrywać wiedzy. Relacja ta podkreśla zatem zarówno wartość tawhidu, jak i odpowiedzialność za przekazywanie wiedzy z mądrością.
- Powtarzaj świadectwo wiary ze zrozumieniem i odzwierciedlaj je w swoim oddawaniu czci oraz wyborach.
- Przekazuj wiedzę religijną rozważnie: wyjaśniaj zarówno obietnicę, jak i związaną z nią odpowiedzialność.
- Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do posłuszeństwa, a nie do zaniedbań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.