Sahih Muslim, hadis 4189
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajs. I opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto przyzna komuś nieruchomość w formie 'Umry dla niego i jego potomków, ten swoją deklaracją uciął swoje prawo do niej, i należy ona do tego, któremu została przyznana, oraz do jego potomków». Jednakże Yahja powiedział na początku swojej relacji: «Każdemu człowiekowi, któremu przyznano nieruchomość w formie 'Umry, należy się ona jemu i jego potomkom».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dożywotni dar dla kogoś i jego potomstwa staje się ich własnością.
Darowizna związana z życiem danej osoby; tutaj tekst stanowi, że przypada ona również jej potomstwu.
Dzieci i dalsi potomkowie osoby otrzymującej darowiznę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dożywotni dar wyraźnie przekazany obdarowanemu i jego potomstwu pozostaje ich własnością i po śmierci obdarowanego nie wraca do darczyńcy. Słowa darczyńcy określają przeznaczenie majątku. Szkoły prawa omawiają także dokładne skutki różnych sformułowań; dlatego przy konkretnej darowiźnie jej precyzyjne brzmienie ma znaczenie prawne.
- Przy darowiźnie jasno określ, kto jest obdarowany i czy obejmuje ona także jego potomstwo.
- Dotrzymuj raz złożonej deklaracji darowizny i nie traktuj przekazanego majątku tak, jakby nadal należał do ciebie.
- W przypadku darowizny wywołującej skutki prawne zasięgnij porady specjalisty i zachowaj ustalenia na piśmie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.