Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5035

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa, Ubój i Dozwolonego Pokarmu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, obaj od Ibn Wahba. Powiedział Harmala: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa al-Ansariego, że Abdullah ibn Abbas przekazał mu, iż Chalid ibn al-Walid, zwany Mieczem Allaha, opowiedział mu, że wszedł wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ do Majmuny, żony Proroka ﷺ, która była jego ciotką ze strony matki oraz ciotką ze strony matki Ibn Abbasa. Zastał u niej pieczoną jaszczurkę, którą przyniosła jej siostra Hufajda bint al-Haris z Nadżdu, i podano ją Wysłannikowi Allaha ﷺ. Rzadko zdarzało się, by podano Prorokowi ﷺ jedzenie bez poinformowania go o nim i wymówienia jego nazwy. Wysłannik Allaha ﷺ wyciągnął rękę w stronę jaszczurki, lecz jedna z obecnych kobiet powiedziała:

«Poinformujcie Wysłannika Allaha ﷺ o tym, co mu podaliście». Powiedziały: «To jaszczurka, o Wysłanniku Allaha». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ cofnął rękę. Chalid ibn al-Walid zapytał: «Czy jaszczurka jest zakazana, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu i czuję do niej naturalny wstręt». Powiedział Chalid: «Wziąłem ją więc i zjadłem, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ patrzył na mnie i nie zabronił mi tego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jaszczurka jest dozwolona, choć Prorok ﷺ sam jej nie lubił.

Kontekst i przyczyna

Khalid ibn al-Walid odwiedził Majmunę wraz z Prorokiem ﷺ. Podano tam pieczoną jaszczurkę przywiezioną z Nadżdu. Prorok ﷺ jej nie jadł, ponieważ takie jedzenie nie było zwyczajowe w ojczyźnie jego ludu, ale nie zabronił Khalidowi jej jeść.

Objaśnienie trudnych słów
ḍabb

Pustynna jaszczurka, którą w niektórych częściach Arabii jadano.

Miecz Allaha

Przydomek Khalida ibn al-Walida.

Nadżd

Region w głębi Półwyspu Arabskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ḍabb jest dozwolona: Prorok ﷺ nie uznał jej za zakazaną i pozwolił Khalidowi ją jeść. Jego osobista niechęć nie czyniła tego pokarmu haram. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają ḍabb za dozwoloną. Relacja pokazuje również, że można uprzejmie odmówić jedzenia, którego się nie lubi, nie narzucając swojego wyboru innym ani nie krytykując ich decyzji.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj czegoś za haram tylko dlatego, że sam nie lubisz tego jeść.
  2. Zanim zjesz nieznany pokarm, dowiedz się, czym jest.
  3. Szanuj to, że inni jedzą dozwolony pokarm, nawet jeśli sam z niego rezygnujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.