Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5641

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Kamil Fudajl ibn Husajn i Kutajba ibn Sa’id – a brzmienie pochodzi od Jahji i Abu Kamila – powiedział Jahja: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ubajd Allaha ibn Abi Bakra, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna zajrzał przez niektóre z pomieszczeń Proroka ﷺ, a on wstał w jego kierunku z grotem strzały lub grotami strzał. I wydaje mi się, że widzę Wysłannika Allaha ﷺ, jak czyhał na niego, by go przebić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował na potajemne zaglądanie do swoich prywatnych komnat.

Objaśnienie trudnych słów
otwory w komnatach

Dziury lub otwory, przez które można było zajrzeć do środka.

grot strzały

Ostry, metalowy koniec strzały.

podszedł niepostrzeżenie

Narrator opisuje, że Prorok ﷺ podszedł do mężczyzny niezauważony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaglądanie bez pozwolenia do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni jest zabronione. Tekst podkreśla ochronę prywatności oraz powagę naruszania jej przez podglądanie. Groźby nie należy rozumieć jako ogólnego zezwolenia na samodzielne użycie przemocy; dotyczy ona odparcia bezpośredniego naruszenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo do ochrony domu i zakaz nieuprawnionego zaglądania do jego wnętrza.

Lekcje na dziś
  1. Nie zaglądaj do środka przez okna, drzwi ani inne otwory bez pozwolenia.
  2. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  3. Chroń prywatność innych, a w razie jej naruszenia reaguj w bezpieczny i zgodny z prawem sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.