Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7515

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawę do Batn Buwat, gdy poszukiwał on al-Madżdiego ibn Amra al-Dżuhaniego. Mieliśmy tak skromne wyposażenie, że pięciu, sześciu lub siedmiu z nas dzieliło jednego wielbłąda, dosiadając go na zmianę. Przypadła kolej na jazdę pewnemu mężczyźnie z Ansarów; ukląkł on wielbłąda, aby na niego wsiąść, lecz gdy próbował go podnieść, zwierzę się opierało. Wtedy rzekł:

«Niech spadnie na ciebie przekleństwo Allaha!». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Kto to przeklina swojego wielbłąda?». Odpowiedział: «To ja, o Wysłanniku Allaha». Prorok ﷺ rzekł: «Zejdź z niego i nie towarzysz nam jako ktoś przeklęty. Nie proście o zło dla samych siebie, ani dla waszych dzieci, ani dla waszego majątku, gdyż możecie trafić na moment, w którym Allah udziela tego, o co Go proszą, i wasza modlitwa zostanie wysłuchana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie przeklinaj innych ani siebie: błaganie może zostać wysłuchane.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Batn Buwat

Nazwa wyprawy wspomnianej w tym przekazie.

przekleństwo

Błaganie, by ktoś lub coś zostało pozbawione miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że muzułmanie powinni pilnować swojego języka i nie wypowiadać przekleństw, nawet z frustracji z powodu zwierząt lub dobytku. Ostrzeżenie wyraźnie obejmuje również przeklinanie siebie, dzieci i swojego mienia, ponieważ błaganie może przypaść na chwilę, w której zostanie wysłuchane. Polecenie, by mężczyzna zsiadł z wielbłąda, podkreśla powagę jego słów i stanowi wychowawczą reprymendę.

Lekcje na dziś
  1. Zrób przerwę, gdy się złościsz, i zastąp przekleństwo spokojną, pełną szacunku wypowiedzią.
  2. Proś o dobro dla siebie, swoich dzieci i swojego mienia; nie używaj błagań jako ujścia dla frustracji.
  3. Traktuj zwierzęta cierpliwie i koryguj ich zachowanie bez przeklinania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.