Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1741

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Shu'ba, od Qatady, od Zurary, od Abdur-Rahmana ibn Abzy, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować w modlitwie Witr:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!”, „Powiedz: O niewierni!” oraz „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. A gdy kończył, mówił: „Subhanal-Malikil-Quddus” trzy razy, przeciągając głos za trzecim razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował trzy sury podczas modlitwy witr i trzykrotnie wysławiał Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, odmawiana na zakończenie modlitw nocnych.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

„Chwała Świętemu Królowi” — formuła wysławiająca Allaha.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest recytowanie podczas modlitwy witr sur al-Aʿlā, al-Kāfirūn i al-Ikhlāṣ. Zalecane jest także trzykrotne wypowiedzenie po taslimie słów „Subḥāna al-Malik al-Quddūs” i przedłużenie ich przy trzecim powtórzeniu. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ; nie czyni tej konkretnej recytacji warunkiem ważności modlitwy witr.

Lekcje na dziś
  1. Włącz wymienione trzy sury do modlitwy witr, jeśli chcesz naśladować praktykę Proroka ﷺ.
  2. Po taslimie wypowiedz trzykrotnie „Subḥāna al-Malik al-Quddūs” i przedłuż trzecie powtórzenie.
  3. Poznaj znaczenie tej formuły, aby świadomie wysławiać Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.