Sunan an-Nasa'i, hadis 5058
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Kahmasa, od Abdullaha ibn Szakika, który rzekł: Pewien mężczyzna spośród Towarzyszy Proroka ﷺ był zarządcą w Egipcie. Odwiedził go jeden z jego towarzyszy i zastał go z potarganymi, nieuczesanymi włosami. Zapytał:
„Dlaczego widzę cię z tak nieuczesanymi włosami, skoro jesteś zarządcą?”. Odpowiedział: „Prorok Allaha ﷺ zabronił nam Irfah”. Zapytaliśmy: „A czym jest Irfah?”. Odpowiedział: „Codziennym czesaniem włosów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił codziennego czesania się z nadmiernej dbałości o wygląd.
Nadmierne lub stale powracające dbanie o wygląd; tutaj wyjaśnione jako codzienne czesanie włosów.
Włosy, które wyglądają na nieuczesane i zaniedbane.
Uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście zalecenia, by dbanie o wygląd nie stało się codzienną obsesją. Sformułowania nie interpretuje się jako zakazu higieny czy schludnego uczesania, lecz jako odrzucenie przesady i próżności. Inne przekazy wspominają o czesaniu włosów co drugi dzień; razem wskazują na umiar, nie ustanawiając jednego stałego harmonogramu dla wszystkich.
- Dbaj o włosy, ale nie pozwól, by troska o wygląd stała się codzienną obsesją.
- Wybierz rutynę pielęgnacyjną odpowiednią do swoich okoliczności i zachowaj umiar.
- Nie oceniaj pobożności człowieka wyłącznie na podstawie tego, jak zadbany jest jego wygląd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.