Jami at-Tirmidhi, hadis 1024
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ " اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى . وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ . وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, poinformował nas Hikl ibn Zijad, opowiedział nam Al-Auza’i, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział mi Abu Ibrahim Al-Aszhali, od swojego ojca, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę pogrzebową, mówił:
„O Allahu! Przebacz naszym żywym i naszym zmarłym, obecnym i nieobecnym, małym i dużym, mężczyznom i kobietom”. Powiedział Jahja: I opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego, dodając w tym: „O Allahu! Temu z nas, komu dasz życie, pozwól żyć w Islamie; a temu z nas, kogo wezwiesz do siebie, pozwól umrzeć w wierze”. Powiedział: I w tym rozdziale są przekazy od Abd ar-Rahmana ibn Aufa, Aiszy, Abu Katady, Aufa ibn Malika i Dżabira. Powiedział Abu Isa: Hadis ojca Abu Ibrahima jest hadisem hasan sahih. Hiszam Ad-Dastawai i Ali ibn Al-Mubarak przekazali ten hadis od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Proroka ﷺ w formie mursal. A Ikrima ibn Ammar przekazał go od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Aiszy, od Proroka ﷺ. Lecz hadis Ikrimy ibn Ammara nie jest dobrze zachowany, a Ikrima czasem myli się w hadisach Jahji. Przekazano również od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, od Proroka ﷺ. Powiedział Abu Isa: Słyszałem Muhammada mówiącego, że najautentyczniejszą relacją w tej kwestii jest hadis Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Ibrahima Al-Aszhalego, od jego ojca. I zapytałem go o imię ojca Abu Ibrahima, lecz go nie znał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy pogrzebowej wspólnota prosi Allaha o przebaczenie dla wszystkich.
Modlitwa, którą muzułmanie wspólnie odmawiają za zmarłego muzułmanina.
Osoby ze wspólnoty, które nie uczestniczą w modlitwie.
Suplikacja, by ktoś za życia trwał niewzruszenie przy islamie, a umarł jako wierzący.
At-Tirmidhi podaje, że Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari uznał przekaz drogą przez Abu Ibrahima al-Ashhaliego i jego ojca za najbardziej autentyczny przekaz dotyczący tej modlitwy. Słowa obejmują całą wspólnotę muzułmańską i uczą, że prosi się o przebaczenie zarówno dla zmarłych, jak i żyjących. Uczeni sunnickich szkół prawa uznają suplikacje za zmarłego za część modlitwy pogrzebowej; dokładne brzmienie może się różnić.
- W swoich suplikacjach uwzględniaj nie tylko obecnych, lecz także nieobecnych i całą wspólnotę muzułmańską.
- Podczas modlitwy pogrzebowej szczerze proś o przebaczenie dla zmarłego i wszystkich muzułmanów.
- Proś Allaha o wytrwałość w islamie za życia i o śmierć w wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.