Księga o Pogrzebach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1069

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Pogrzebach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abu Dawud, poinformował nas Szu'ba, od Usmana ibn Abdullaha ibn Mauhaba, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Abi Katada przekazywał od swojego ojca, że przyniesiono do Proroka ﷺ zmarłego, aby odmówił nad nim modlitwę pogrzebową. Prorok ﷺ powiedział:

„Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza, gdyż ma on dług”. Abu Katada rzekł: „Ten dług spoczywa na mnie”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Z zobowiązaniem do jego spłaty?”. On odpowiedział: „Z zobowiązaniem do jego spłaty”. Wówczas Prorok ﷺ odmówił nad nim modlitwę. Powiedział [narrator]: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Dżabira, Salamy ibn al-Akwa i Asmy bint Jazid. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Katady jest hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę za zmarłego, gdy Abu Qatada wziął na siebie spłatę jego długu.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa za zmarłego

Rytualna modlitwa, którą muzułmanie wspólnie odprawiają za zmarłego muzułmanina.

Dług

Kwota lub inne zobowiązanie, które ktoś jest jeszcze winien innej osobie.

Spłacić w całości

Zwrócić cały dług, tak aby wierzyciel otrzymał należne mu prawo.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że długi są poważnym prawem finansowym, za które zmarły ponosi odpowiedzialność. Prorok ﷺ pozwolił wspólnocie modlić się za tego mężczyznę, ale uzależnił swój udział od zapewnienia, że dług zostanie spłacony w całości. Abu Qatada dobrowolnie wziął na siebie to zobowiązanie. Przekaz podkreśla zatem zarówno znaczenie spłacania długów, jak i zasługę osoby, która pomaga zmarłemu. Nie oznacza to, że dłużnik wypada z islamu ani że inni powinni zaniechać modlitwy za niego.

Lekcje na dziś
  1. Pilnuj swoich długów i innych zobowiązań finansowych oraz reguluj je na czas.
  2. Po śmierci danej osoby omów niespłacone długi ze spadkobiercami i, jeśli możesz, pomóż zaspokoić prawa wierzycieli.
  3. Nie bierz na siebie cudzego długu, jeśli nie rozumiesz tego zobowiązania i nie jesteś w stanie zagwarantować jego pełnej spłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.