Jami at-Tirmidhi, hadis 116
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Hammama ibn Al-Harisa, który powiedział: Gość zatrzymał się u Aiszy, a ona pożyczyła mu żółtą narzutę do spania. Miał on sen polucyjny i wstydził się odesłać ją ze śladami nasienia, zanurzył ją więc w wodzie, a następnie odesłał. Aisza powiedziała:
„Dlaczego zniszczył nasze ubranie? Wystarczyłoby, gdyby starł je palcami; ja sama czasem ścierałam nasienie z szaty Wysłannika Allaha ﷺ moimi palcami”. Abu Isa powiedział: To jest hadis hasan sahih. Jest to opinia wielu Towarzyszy Proroka ﷺ, Tabi'inów oraz późniejszych uczonych prawa, takich jak Sufjan As-Sauri, Asz-Szafi'i, Ahmad i Ishak, którzy orzekli, że w przypadku nasienia na odzieży wystarczy jego starcie, nawet bez prania. Podobnie przekazano to od Mansura, od Ibrahima, od Hammama ibn Al-Harisa, od Aiszy, zgodnie z relacją Al-A'masza. Abu Maszar przekazał ten hadis od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, jednak relacja Al-A'masza jest bardziej autentyczna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaschnięte ślady nasienia na ubraniu można zetrzeć.
Nasienie wydobywające się podczas wytrysku.
Usuwanie palcami zaschniętych pozostałości z tkaniny.
Wytrysk podczas snu.
At-Tirmidhi podaje, że wielu towarzyszy, tabi'inów i uczonych prawa, takich jak Sufjan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad i Ishaq, uważało, że wystarczy zetrzeć nasienie z ubrania, bez prania tkaniny. Przekaz dotyczy konkretnie zaschniętych pozostałości; fiqh omawia także różne stanowiska w kwestii zasad oczyszczania i sposobu usuwania tych pozostałości.
- Starannie usuń zaschnięte pozostałości z ubrania; ten przekaz wskazuje, że samo ich starcie może wystarczyć.
- Nie utrudniaj oczyszczania bardziej, niż to konieczne: gość wyprał cały płaszcz, podczas gdy według Aiszy wystarczyło starcie.
- W przypadku różnic w fiqh pytaj o dowody i pamiętaj, że uczeni mogą odmiennie oceniać szczegóły oczyszczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.