Księga o Handlu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1237

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Handlu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Musa, Muhammad ibn Muzanna: Opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi, od Hammada ibn Salamy, od Katady, od Al-Hasana, od Samury: Że Prorok ﷺ zabronił sprzedaży zwierzęcia za zwierzę z odroczeniem zapłaty (nasi'ah). Powiedział: W tej kwestii istnieją również przekazy od Ibn Abbasa, Dżabira i Ibn Umara. Powiedział Abu Isa: Hadis Samury jest hadisem hasan sahih. Słyszenie przez Al-Hasana od Samury jest potwierdzone; tak stwierdzili Ali ibn Al-Madini i inni. Praktyka zgodna z tym jest stosowana przez większość ludzi wiedzy spośród Towarzyszy Proroka ﷺ i innych w kwestii sprzedaży zwierzęcia za zwierzę z odroczeniem; jest to pogląd Sufjana As-Sauriego, ludności Kufy oraz Ahmada. Jednakże niektórzy ludzie wiedzy spośród Towarzyszy Proroka ﷺ i inni zezwolili na sprzedaż zwierzęcia za zwierzę z odroczeniem; jest to pogląd Asz-Szafi'iego i Ishaka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił handlu zwierzętami na kredyt w zamian za inne zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
Zwierzę za zwierzę

Wymiana, w której jedno zwierzę stanowi zapłatę za inne zwierzę.

Nasi'ah

Transakcja odroczona, w której dostawa lub zapłata nie następuje od razu.

Wnioski uczonych

Większość uczonych spośród towarzyszy Proroka i późniejszych uczonych, w tym Sufjan ath-Thawri, uczeni z Kufy oraz Ahmad, przyjmowała zakaz wymiany zwierząt na kredyt jako zasadę. Ash-Shafi'i i Ishaq dopuszczali taką wymianę. Przekaz odzwierciedla zatem znaną rozbieżność zdań; oceniając konkretną transakcję, należy uwzględnić warunki stosowanej szkoły prawnej i całość umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie jasno określ, jakie zwierzęta są wymieniane i kiedy każda ze stron ma dokonać dostawy.
  2. W sprawie transakcji na kredyt zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który zna stosowaną szkołę prawną i warunki umowy.
  3. Unikaj niejasnych ustaleń i upewnij się, że obie strony rozumieją i akceptują warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.