Księga o Cnotach Dżihadu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1663

Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Dżihadu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Nu'ajm ibn Hammad, opowiedział nam Bakijja ibn al-Walid, od Bahira ibn Sa'da, od Chalida ibn Ma'dana, od Al-Mikdama ibn Ma'dijkariba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Męczennik ma u Allaha sześć przywilejów: otrzymuje przebaczenie przy pierwszym upływie krwi, zostaje mu pokazane jego miejsce w Raju, jest chroniony przed karą grobu, jest bezpieczny od Wielkiego Przerażenia, na jego głowie zostaje umieszczona korona godności – której klejnot jest lepszy niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje – zostaje poślubiony siedemdziesięciu dwóm żonom spośród hurys o pięknych oczach i może wstawiać się za siedemdziesięcioma swoimi krewnymi”. Abu Isa powiedział: Ten hadis jest sahih (autentyczny) i gharib (rzadki).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennik otrzymuje od Allaha szczególne przebaczenie, ochronę i zaszczyt.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, która oddaje życie w uzasadnionej walce na drodze Allaha; określenie to nie jest przyzwoleniem na stosowanie przemocy.

Hur al-ajn

Jedno z określeń czystych towarzyszek wspominanych w tekstach o nagrodzie w Raju.

Wstawiennictwo

Orędownictwo za innymi w Dniu Sądu, wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wymienione przywileje jako szczególną nagrodę dla tego, kogo Allah rzeczywiście uzna za męczennika. Tekst opisuje nagrodę w życiu przyszłym i nie daje samodzielnego prawa do uznawania kogokolwiek za męczennika. Wstawiennictwo odbywa się za pozwoleniem Allaha; hadis nie znosi tej zależności.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj zaszczytu i nagrody u Allaha przez szczere oddawanie czci i służbę, a nie przez lekkomyślną przemoc.
  2. Ostrożnie wypowiadaj się o tym, kto jest męczennikiem; ostateczny osąd ludzi należy do Allaha.
  3. Niech obietnica życia przyszłego zachęca cię do szczerości, cierpliwości i troski o wspólnotę wierzących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.