Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 175

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba, przekazał nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Ten, kogo minie modlitwa Asr, jest jak ten, kto stracił swoją rodzinę i majątek». W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Burajdy i Naufala ibn Muawiji. Abu Isa powiedział: Hadis Ibn Umara jest hasan sahih. Az-Zuhri również przekazał go od Salima, od jego ojca Ibn Umara, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuszcza modlitwę asr, traci coś cennego, jak rodzinę i majątek.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.

stracił swoją rodzinę i majątek

Obrazowe sformułowanie podkreślające, jak wielka i bolesna jest ta strata.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją stratę w tym porównaniu jako poważne ostrzeżenie dla tego, kto pozwala, by minął czas modlitwy asr. Sformułowanie podkreśla szczególną wartość tej modlitwy i zachęca muzułmanów do odprawiania jej w wyznaczonym czasie. Hadis nie wskazuje tu żadnego odrębnego wyjątku prawnego; nadal obowiązują ogólne zasady dotyczące pór modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, aby móc odmówić asr w wyznaczonym czasie.
  2. Ustaw przypomnienie o asr, a gdy masz dużo obowiązków, znajdź spokojne miejsce do modlitwy.
  3. Jeśli opuścisz modlitwę, wróć do swojej rutyny modlitewnej i zapytaj zaufanego uczonego o mające zastosowanie zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.